auf Deutsch
in english
en español
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Spanisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Spanisch
Grammatik
Mexiko Sprachreisen
zweisprachige Texte
ser - estar
Plaza Mayor
Lektionen
Wie heisst du?
Die Verben ser und estar
Fragen und Fragewörter
Begrüßung/Höflichkeit
Begrüssung Teil 2
Sternzeichen
Die Satzzeichen
Die Uhrzeit
Die Monate
Die Jahreszeiten
Die Farben
Die Zahlen
Zungenbrecher
Farbschema classic
Spanisch Lern- und Übersetzungsforum
Spanisch
Hier ist der ideale Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus.
Liedertexte, Gedichte, Texte/Unterhaltungen Dritter werden gelöscht.
Bei Übersetzung ins Spanische gebt an, ob ihr bzw. Empfänger
w/m
seid.
Und vergesst nicht zu schreiben, ob die Nachricht nach Spanien oder Lateinamerika geht!
In Madrid wurden bereits fleißig Lektionen
vertont
.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
1325
1323
Dori
21.10.2005
Brauche
Hilfe
!
Was
heißt
:
Nada
regalan
(
regolan
,
regulan
)
ich
weiß
nicht
mehr
wie
es
heißt
:-/!
Würde
mich
freuen
wenn
ihr
mir
vielleicht
sagen
könntet
was
dsa
vielleicht
so
ca
.
u
bedeuten
hat
.
Danke
im
Voraus
!
9960217
Antworten ...
Julitschka
➤
Anzeigen
also
ganz
wörtlich
übersetzt
heißt
"
nada
regalan
"
auf
deutsch
"
sie
schenken
nichts
".
Die
3
.
Person
Plural
wird
im
Spanischen
aber
auch
als
das
unpersönliche
"
man
"
verwendet
,
dann
heißt
das
vielleicht
sowas
wie
"
es
wird
einem
nichts
geschenkt
".
Ohne
Gewähr
,
in
einem
bestimmten
Kontext
könnte
man
es
vielleicht
anders
übersetzen
.
LG
!
9960794
Antworten ...
Alex
21.10.2005
Ich
hätte
da
noch
etwas
DANKE
Ein
Hauptargument
für
Leichtbau
ist
die
Einsparung
von
Rohstoffen
.
Danke
schon
mal
9956166
Antworten ...
user_12977
.
DE
➤
Vorschlag:
Un
argumento
principal
a
favor
de
la
constucción
con
materiales
ligeros
es
el
ahorro
de
materias
primas
9963679
Antworten ...
Alex
➤
➤
Gracias
Dankeschön
9979670
Antworten ...
Ross
21.10.2005
Bitte
um
Übersetzungshilfe
Bitte
helft
mir
es
zu
verstehen
:
te
quiero
muchisimo
no
tengo
mucho
tiempo
para
escribirte
hora
porque
se
me
acaba
la
tarjeta
espera
otros
emails
me
puedes
llamar
a
este
numero
xxx
te
amo
como
tu
estas
mi
reyna
este
es
mi
nuevo
numero
de
cuenta
bancaria
xxx
9951982
Antworten ...
user_12977
.
DE
➤
Kuba?
Ich
liebe
dich
schrecklich
.Ich
habe
jetzt
nicht
viel
Zeit
dir
zu
schreiben
,
weil
meine
Karte
zu
Ende
ist
.
Warte
auf
andere
Emails
.
Du
kannst
mich
anrufen
unter
dieser
Nummer
.....
Ich
liebe
dich
9952617
Antworten ...
ross
➤
➤
Danke
Henry
danke
dir
vielmals
für
die
Übersetzung
.
Ja
,
du
hast
Recht
:
Kuba
!
10012051
Antworten ...
user_31280
➤
letzter
Satz
Da
du
meine
Königin
bist
,
das
ist
die
Nummer
meines
Bankkontos
.
Naja
,
ich
spare
mir
den
Kommentar
:-).
9952700
Antworten ...
ross
➤
➤
Danke
Dabke
dir
Tostada
fürs
Übersetzen
.
Es
ist
in
Ordnung
,
ich
hab
ihn
drum
gebeten
.
10012094
Antworten ...
Marcelo
21.10.2005
Sprachprogramm
Hi
,
ich
kann
absolut
kein
Spanisch
,
will
es
aber
lernen
...
bin
Zivi
,
habe
Langeweile
,
will
selber
anfangen
,
denn
anner
Uni
soll
so
'
n
Anfängerkurs
absolut
voll
sein
und
am
Anfang
hat
man
da
bestimmt
kein
Zeit
zu
.
Hatte
4
Jahre
Franz
.
in
der
Schule
.
Welches
Programm
könnt
ihr
mir
empfelen
?
Ich
würde
mir
das
Langenscheidt
Spanisch
Plus
Kurs
für
59e
holen
,
ist
das
gut
?
Gruß
&
danke
für
Antworten
Marcelo
'>
Marcelo
'>
Marcelo
'>
Marcelo
9948552
Antworten ...
Susanne
➤
Anzeigen
Ich
könnte
ein
gutes
Buch
empfehlen
: "
Paso
a
Paso".
Ist
von
Hueber
.
Ich
studiere
selbst
Didaktik
,
und
bin
für
bei
der
Auswahl
meiner
eigenen
"
Lernlektüre
"
daher
auch
recht
wählerisch
.
Ich
habe
auch
Sachen
schon
zurückgegeben
,
wenn
sie
mir
didaktisch
nicht
genügend
aufbereitet
waren
;)
Dazu
würde
ich
empfehlen
den
Wortschatztrainer
von
Langenscheidt
(
CD
-
Rom
).
ist
mit
Tutorium
und
all
sowas
.
Didaktisch
durchaus
sinnvoll
:)
habe
selbst
damit
gelernt
.
wenn
du
gut
Englisch
kannst
,
könnte
ich
dir
auch
noch
eine
Grammatik
empfehlen
: "
Teach
yourself
:
Spanish
grammar
".
Ich
glaube
das
ist
von
Oxford
University
Press
,
aber
da
bin
ich
mir
nicht
so
sicher
.
9948820
Antworten ...
Marcelo
➤
➤
Danke
Hi
Susanne
,
danke
für
deine
schnelle
Antwort
...
bei
Amazon
stand
: "
Zugegebenermaßen
ist
das
Werk
ein
krasser
Fehlkauf
,
wenn
man
sich
4
Wochen
vor
dem
Urlaub
dazu
entschließt
,
seine
Paella
auf
spanisch
bestellen
zu
wollen
,
denn
in
der
Tat
wird
das
typische
Touristen
-
Kleinkind
-
Kauderwelsch
in
diesem
Buch
nicht
vermittelt
.
Wem
aber
daran
gelegen
ist
,
sich
ernsthaft
mit
der
spanischen
Sprache
auseinanderzusetzen
, der ist mit "
Paso
a
Paso"
bestens
bedient
."
Im
Urlaub
war
ich
schon
(
Mexiko
) *
lach
*,
aber
ich
will
die
Sprache
wirklich
lernen
.
Aber
meinst
du
nicht
für
den
Anfang
wären
"
Urlaubsgespräche
"
etc
besser
?!
Und
da
wären
auch
gar
keine
Hör
-
Cds
dabei
,
oder
?
Ich
habe
mir
deinen
Tipp
mal
abgespeichert
,
denn
vielleicht
sollte
ich
mit
Langenscheidt
anfangen
u
dann
(
wenn
mir
der
Spaß
bleibt
u ich
nicht
zu
faul
bin
), zu
solchen
Büchern
übergehen
.
Mmhhh
..
9949302
Antworten ...
Susanne
➤
➤
➤
Anzeigen
wenn
Amazon
das
meint
;)
aber
ich
arbeite
an
der
Uni
,
und
eine
meiner
Aufgaben
ist
es
,
Lehrwerke
zu
bewerten
.
ich
glaube
ich
rede
mal
ein
Wörtchen
mit
Amazon
.
lol
.
aber
jeder
kann
ja
seine
eigene
Meinung
haben
,
nicht
wahr
;)
nein
,
bei
Pasp
a
Paso
(
Schritt
für
Schritt)
ist
keine
Hör
CD
dabei
.
Das
gute
an
diesem
Buch
ist
es
,
dass
es
wirklcih
Schritt
für
Schritt
vorgeht
.
das
Buch
arbeitet
zudem
mit
literarischen
texten
und
nicht
mit
irgendwelchen
Schwachsinnstexten
,
die
von
irgendwelchen
Leuten
entweder
adaptiert
oder
selbst
geschrieben
wurden
.
Es
ist
allerdings
,
wie
Amazon
so
schön
und
richtig
sagt
,
nichts
,
w
enn
du
schnell
mal
was
für
den
Urlaub
lernen
willst
.
also
:
wie
man
sich
begrüßt
,
Paella
bestellt
,
oder
was
man
beim
Arzt
sagen
muss
oder
so
,
lernt
man
da
wirklich
nicht
.
aber
es
ist
ein
sehr
gutes
Buch
,
wenn
man
einen
Einblick
in
die
Sprache
bekommen
will
.
Du
kannst
natürlich
irgendwelche
vorgeformten
Sätze
lernen
;)
aber
das
bringt
eigentlich
nichts
.
Eine
solider
grammatischer
Hintergrund
müsste
schon
da
sein
.
deshalb
meine
Empfehlung
mit
diesem
Englischen
Buch
.
aber
schau
doch
mal
bei
"
Lehrwerken
für
Schule
".
Cornelsen
und
Klett
könnte
ich
da
empfehlen
.
bei
Software
(
auch
mein
Job
)
muss
ich
sagen
,
dass
(
zumindest
bei
Englisch
)
kaum
etwas
auf
dem
Markt
ist
,
mit
dem
man
wirklich
sinnvoll
lernen
kann
.
man
kann
damit
Strukturen
üben
,
aber
effektiv
lernen
eigentlich
nicht
,
weil
man
nichts
"
in
der
Hand
hat
", in
dem
man
mal
schnell
nachschlagen
kann.
das
einzige
,
ws
ich
dir
da
empfehlen
kann
wäre
eben
ein
Wortschatztrainer
mit
Tutorium
und
Vorlesefunktion
;
in
den
du
aber
auch
selbst
Vokabeln
eintragen
kannst
und
die
Vokabeln
als
Liste
oder
als
Kärtchen
ausdrucken
kannst.
Von
dnf
-
Verlag
gibt
es
einen
Aufbau
/
Grundwortschatz
in
Karteikartenformat
.
ist
auch
recht
günstig
.
gibt
es
schon
ab
7
,
95
beim
jokers
Verlag
.
www
.
jokers
.
de
wie
gesagt
:
versuche
es
erst
mal
mit
2Pappdeckeln
mit
Inhalt
,
den
Vokabel
Cd
-
roms
und
Karteikarten
.
wenn
du
'
s
bisschen
drauf
hast
würde
ich
mal
in
Cd
-
Roms
nachschauen
.
kannst
mir
ja
mal
deine
email
Adresse
geben
,
dann
kann
ich
mich
mal
für
dich
in
Spanisch
schlau
machen
.
allerdings
erst
ab
1
.
11
.,
weil
ich
bis
dahin
völlig
ausgebucht
bin
.
ich
arme
***
habe
nämlich
Spanisch
Diplomprüfung
am
Freitag
.
lol
.
wie
passend
;)
9949720
Antworten ...
Marcelo
➤
➤
➤
➤
DANKE!
vielen
, vielen
Dank
für
deine
Antworten
...
Spanisch
Diplomprüfung
...
ja
LOL
...
dann
will
ich
dich
beim
lernen
nicht
stören
,
soll
schließlich
ein
gutes
Ergebnis
rauskommen
.
An
welcher
Uni
bist
du
denn
?
Ja
,
wäre
sehr
, sehr
nett
,
wenn
du
das
tun
würdest
.
Aber
bitte
nur
einmal
kurz
umhören
und
keine
Umstände
meinetwegen
!
marcel
-
lange
(at)
t
-
online
.
de
Gruß
Marcel
'>
Marcel
'>
Marcel
'>
Marcel
PS
:
bin
ab
SS
06
in
Köln
BWL
-
Student
(
weil
als
Zivi
hat
man
Anspruch
auf
einen
bereits
zugewiesenen
Uniplatz
).
9950530
Antworten ...
Anne
21.10.2005
Was
heißt
bitte
....
Liebe
Austauschstudenten
.
Ab
19Uhr
bis
7
Uhr
ist
Nachtruhe
.
Musik
und
Sonsiges
sind
auf
Zimmerlaustärke
zu
reduzieren
.
Wer
mehrfach
negativ
auffällt
,
muss
damit
rechnen
aus
dem
Wohnheim
verwiesen
zu
werden
.
Danke
.
9946852
Antworten ...
user_12977
.
DE
➤
Anzeigen
Queridos
estudiantes
de
intercambio
!
A
partir
de
las
siete
de
la
noche
hasta
las siete de la
mañana
hay
reposo
nocturno
.
La
musica
y
otras
actividades
tienen
que
ser
bajadas
a
un
volumen
medio
.
Èl
que
causa
mala
impresión
repetidas
veces
,
tiene
que
contar
con
la
expulsion
de
la
residencia
estutiandil
9952068
Antworten ...
Laura
21.10.2005
Was
bedeutet
dieser
Satz
?
Te
voy
a
recoger
yo
o
vas
tu
?
9945551
Antworten ...
Tico
.
➤
Anzeigen
Hole
ich
dich
ab
?
oder
gehst
du
hin
?
9945791
Antworten ...
user_36688
21.10.2005
Anzeigen
Hallo
Leute
!
Kann
jemand
mir
sagen
was
Técnico
Especialista
Administrativo
(
F
.
P
.-
2
)
in
Deutschland
ist
???
Puede
decirme
alguien
a
que
equivale
el
título
de
Técnico
Especialista
Administrativo
en
alemania
???
Gracias
a
todos
/
Ich
danke
euch
allen
9944968
Antworten ...
lipe
Moderator
.
GL
EN
PT
SP
DE
➤
Anzeigen
Hola
ainhoa
,
los
estudios
equivalentes
en
Alemania
serían
una
HF
(
Hochfachschule
),
pero
no
sé
exactamente
como
se
llama
el
título
que
se
obtiene
.
De
todas
formas
los
nombres
se
parecen
bastante
a
los
de
los
Ciclos
Formativos
de
Grado
Superior
de
la
FP
actual
en
España
.
9967134
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
¿
á
ç
é
í
ñ
ó
ú
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
¡
Á
É
Í
Ñ
Ó
Ú
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X