Spanisch

also ganz wörtlich übersetzt heißt "nada regalan" auf deutsch "sie schenken nichts".

Die 3. Person Plural wird im Spanischen aber auch als das unpersönliche "man" verwendet, dann heißt das vielleicht sowas wie "es wird einem nichts geschenkt".

Ohne Gewähr, in einem bestimmten Kontext könnte man es vielleicht anders übersetzen.