Slowenisch Lern- und Übersetzungsforum

ein komischer Satz ...

eigentlich zwei Sätze :-D

du kannst einfach nicht aufgeben, du wirst nie verlieren

Du darfst einfach nicht aufgeben/brauchst nicht zu verzwiefeln, weil du sowieso nie verlieren wirst ......?

Hier gibt es etwas Ausführliches:

Die Sache ist ziemlich kompliziert...

njun->sein/ihr (dual)

Das svoj wird dagegen verwendet, wenn man sich auf das Subjekt bezieht.

Imaš svoj dežnik: du hast deinen Regenschirm...usw.

danke, das hilft mir sehr weiter!!!

und danke...dass so schnell gangen is

Und der Glück ist, dass ein Weg vor mir ist, und das Wissen, dass der Genuss (die Freude) darin liegt, dass ich darauf gehe!

...alles war schwer...die slowenische und die deutsche Seite...

prenašali ist negativ - bedeutet: "ertragen" ...

wenn du das irgendwie unseriös meinst, ist es ok, aber wenn es sich um einen formellen Text handelt, solltest du lieber "podpirali" (unterstützen) ...

oder irgendwas in der Richtung schreiben ..

hehe, dann is ja v redu : ) -- es war eher blöd/sarkastisch/unseriös gemeint, weil mein freund meinte ich sollte schreiben, ich wäre dankbar, dass er immer so brav für mich gekocht hat ; )

in der "beschwerde" ging es hauptsächlich um "za ta projekt", und ich weiß nicht was dran falsch sein sollte.

danke!

Je treba: es ist nötig

Je treba delat: es ist nötig, zu arbeiten; man muss arbeiten.

Mir scheint, dass "je treba delati" korrekt ist, aber beim Sprechen sagt man immer so!

Die Regeln behaupten aber, dass der Supinus nur mit Bewegungsverben verwendet werden darf:

grem spat->ich gehe schlafen

richtig, das "i" bleibt nur bei Bewegungsverben weg.

treba - muss, ja, ist gut :-) häng aber natürlich immer vom Kontext ab, aber in diesem Fall ist das ok

za mojo ljubo - für meine Liebe, za mojega ljubega - für meinen Liebling :-)

ich glaub da isses besser w zu sein, za mojega ljubega klingt etwas klobig, oder kommt mir das nur so vor?

ist halt so, trotz der Klobigkeit :-)

grins : ) ich sollte nicht so empfindlich sein, hehe

danke!