Slowenisch Übersetzungsforum

SL EN FR

20.11.2007

dieses blöde svoj

kann mir vielleicht irgendjemand erklären wann und warum ich "svoj" verwende statt njen,najin......

für mich is das so unlogisch?!

ich weiß nur,dass man es nicht verwendet bei "to je MOJ..."...

IT DE EN EL TR ..

➤

Re: dieses blöde svoj

Hier gibt es etwas Ausführliches:

http://en.wikipedia.org/wiki/Slovenian_pronouns

Die Sache ist ziemlich kompliziert...

njen->ihr (singular)

njun->sein/ihr (dual)

njihov->ihr (plural)

Das svoj wird dagegen verwendet, wenn man sich auf das Subjekt bezieht.

Imam svoj dežnik: ich habe meinen Regenschirm

Imaš svoj dežnik: du hast deinen Regenschirm...usw.

LG

E.m.W.

SL EN FR

➤

➤

Re: dieses blöde svoj

danke, das hilft mir sehr weiter!!!

und danke...dass so schnell gangen is

lg