Slowenisch Übersetzungsforum

prenašali ist negativ - bedeutet: "ertragen" ...

wenn du das irgendwie unseriös meinst, ist es ok, aber wenn es sich um einen formellen Text handelt, solltest du lieber "podpirali" (unterstützen) ...

oder irgendwas in der Richtung schreiben ..

hehe, dann is ja v redu : ) -- es war eher blöd/sarkastisch/unseriös gemeint, weil mein freund meinte ich sollte schreiben, ich wäre dankbar, dass er immer so brav für mich gekocht hat ; )

in der "beschwerde" ging es hauptsächlich um "za ta projekt", und ich weiß nicht was dran falsch sein sollte.

danke!