Slowenisch Übersetzungsforum

Je treba: es ist nötig

Je treba delat: es ist nötig, zu arbeiten; man muss arbeiten.

Mir scheint, dass "je treba delati" korrekt ist, aber beim Sprechen sagt man immer so!

Die Regeln behaupten aber, dass der Supinus nur mit Bewegungsverben verwendet werden darf:

grem spat->ich gehe schlafen

richtig, das "i" bleibt nur bei Bewegungsverben weg.

treba - muss, ja, ist gut :-) häng aber natürlich immer vom Kontext ab, aber in diesem Fall ist das ok