Slowenisch Lern- und Übersetzungsforum

am wenigsten dich.

aber ist sehr archaisch - heute würde man "najmanj pa tebe" sagen ..

"najmanj pa te" würde man vielleicht in der Literatur antreffen, ansonsten nicht ..

"Ich wollte niemanden beleidigen, dich am wenigsten."

Ich danke Dir pauschal für Deine Hilfe!

Du bist in den drei Antworten sehr ausführlich gewesen, aber hier habe ich noch einen Zweifel.

Mein Problem ist das Wort "am wenigsten".

Ich schreibe diesmal den Satz, den ich für den VHS-Kurs geschrieben hatte.

Es ist ziemlich lang, aber er ist nützlich, um einen Kontext zu haben.

Ich wollte sagen:

Ist es so korrekt?

Oder statt "ali najmanj" sollte ich "najmanj pa" verwenden?

ist korrekt.

würdest du "najmanj pa" verwenden, würde das "und am wenigsten im Sinne von "überhaupt nicht"" heißen.

Verstehst du mich?

:-) Dann würde der Satz so was bedueten: Die Ereignisse, die in der ganzen Welt bekannt sind, in unseren Gegenden aber überhaupt nicht/am wenigsten.

Ich hoffe, ich konnte dir helfen ...

Mann, bin ich blöd - natürlich ist "ali najmanj" nicht korrekt.

wenn du "am wenigsten" ausdrücken möchtest, dann schreibe "najmanj pa", wenn du aber sagen willst "wenigstens", dann "ali najmanj".

tut mir leid, bin ein bisschen verwirrt heute ...

Ich war irreführend...auch auf Deutsch kann ich kaum "wenigstens"-"zumindest" und "am wenigsten" unterscheiden!

Ich denke aber verstanden zu haben!

Ich wollte sagen "wenigstens".

Ich versuche zu erklären:

Ereignisse, die in der ganzen Welt bekannt sind, oder wenigstens bei uns

Eine Bestätigung habe ich bei Google gefunden:

am wenigsten - najmanj pa

ich möchte, dass du weißt, dass ich sehr gerne mit dir sein würde, aber wie du siehst, geht das nicht.

ich vermisse dich sehr

Vielen Dank fürs Übersetzen..:-) Es wäre echt nett wenn du mir bei meiner Antwort helfen würdest..

lieber R., du fehlst mir und eigentlich vergehen wenige stunden an denen ich nicht an dich denke..

Als ich dich an unserem ersten abend sah, wusste ich du und sonst niemand..

es war eine anziehung da ,die ich schwer in worte fassen kann..

ein blick, eine faszination und vielleicht auch ein bisschen weibliche Intuition (lach)..Ich warf alle meine vorurteile und bedenken über bord und lies mich auf dich ein..

vielleicht zu sehr angesichts aller widrigen Umstände wie entfernung, zu wenig freizeit usw.

Ich weiss du bist ein gnadenloser realist im gegensatz zu meiner verträumten Seele..

Ich bin nicht bereit dich aufzugeben und einfach ziehen zu lassen, es fühlt sich falsch an und manchmal muss man einfach seinem herzen und nicht seinem verstand folgen..Ich wünsche mir so sehr ein Wiedersehen, - Blicke, Berührungen, Leidenschaft einfach mehr.., und da ich weiss dass du deine versprechen haltest glaub ich auch daran dass wir es diesen winter schaffen..

(ich werd versuchen mir zwischen weihnachten u. silvester frei zu nehmen) Vielleicht kennst du dieses sprichwort: "die hoffnung stirbt zuletzt"

Ich umarme dich zärtlich

Hallo, brauchst du das nocht?

:-) ich hatte keine Zeit bis jetzt ...

Danke wieder fürs Übersetzen, war ja doch etwas lang..

ist nicht slowenisch ..

ich glaub' es ist kroatisch ..

auf seite 73 oder so wolltest du wissen was caw und mwa sind.

caw wurde ja schon geklärt.

"mwa" ist ja eigentlich kein wort, es bezeichnet einfach das geräusch deiner lippen, wenn du jemandem einen poljubcek verpasst ; )

Mein Versuch...

Bitte auf Korrektur warten!

ziemlich gut!

Zdravo wird mehr als Begrš'ung verwendet, zwar nicht in West/Zentralslowenien, dafür um so mehr in richtung Osten ...

Benutzt man "zdravo" ab und zu auch in Ljubljana (und Umgebung) als Gruß?

Wo ist denn die Grenze?

bei uns (Maribor/Ptuj - Štajerska) gibt es dieses "živio" eigendlich gar nicht ...

Aber Dialekte und Akzent in Slowenien ist sowieso 'n total spannendes Thema, finde ich ;)

Danke für die Korrektur!

...und die živio/zdravo Frage interessiert mich...

auch nicht fehlerfrei

was "zdravo" angeht: ist mehr bei uns in der Steiermarkt, ja, aber wird sehr oft in Schulen gebraucht (ich glaube das war mal so ein Gruß in Jugoslawien).

Zivijo ist mehr in Ljubljana und mehr unter guten Freunden.

sonst benutzt man oft auch "oila", "ola", "o".

Auch Dir vielen Dank...Ja, die Wortstellung ist noch ein Problem für mich...

guten morgen,

wie gehts?

was machst du heute?

bis bald, kuss

Das ist die genaue Übersetzung!

ist wörtlich: sehen wir uns!

aber bis bald ist vielleicht "deutscher"

hoffe du meldest dich bald

ich hoffe, dass es richtig ist!

ok (: & der rest geht so?

Ich habe etwas hinzugefügt...ich habe bei Google gecheckt und mein Satz scheint zu existieren!

ok gut danke viel mals (:

auf die Kommas achten :-P

Danke für den Hinweis!

vielen danke (: