Slowenisch Übersetzungsforum

Mein Versuch...

Bitte auf Korrektur warten!

ziemlich gut!

Zdravo wird mehr als Begrš'ung verwendet, zwar nicht in West/Zentralslowenien, dafür um so mehr in richtung Osten ...

Benutzt man "zdravo" ab und zu auch in Ljubljana (und Umgebung) als Gruß?

Wo ist denn die Grenze?

bei uns (Maribor/Ptuj - Štajerska) gibt es dieses "živio" eigendlich gar nicht ...

Aber Dialekte und Akzent in Slowenien ist sowieso 'n total spannendes Thema, finde ich ;)

Danke für die Korrektur!

...und die živio/zdravo Frage interessiert mich...

auch nicht fehlerfrei

was "zdravo" angeht: ist mehr bei uns in der Steiermarkt, ja, aber wird sehr oft in Schulen gebraucht (ich glaube das war mal so ein Gruß in Jugoslawien).

Zivijo ist mehr in Ljubljana und mehr unter guten Freunden.

sonst benutzt man oft auch "oila", "ola", "o".

Auch Dir vielen Dank...Ja, die Wortstellung ist noch ein Problem für mich...