Slowenisch Übersetzungsforum
user_65537
IT
SL
DE
EN
20.09.2007
kann
mir
wer
helfen
?
Na
hallo
;)
War
heute
in
der
Schule
und
dann
in der
Stadt
.
Und
was
hast
du
gemacht
?
Ich
freu
mich
sehr
das
wir
trotzdem
noch
gute
freunde
sind
!
Hoffe
wir
sehn
uns
trotzdem
wieder
einmal
?!
tschüss
Hab
dich
lieb
bis
morgen
oder
so
;)
danke
schon
mal
Lg
kLeine
_
zur Forumseite
user_51897
.
IT
DE
EN
EL
TR
.
.
➤
Re:
kann
mir
wer
helfen
?
Mein
Versuch
...
Živio
!
Danes
sem
bil
(
a
)
v
šoli
in
potem
na
mestu
.
Kaj
si
delal
(
a
)
danes
?
Jaz
sem
vesel
(
a
),
da
kljub
temu
še
sva
dobra
prijatelja
.
Upam
,
da
se
še
enkrat
vidiva
kljub
temu
...
Zdravo
,
te
imam
rad
(
a
)
Se
vidiva
jutri
!
Bitte
auf
Korrektur
warten
!
LG
E
.
m
.
W
.
zur Forumseite
Janij
.
DE
EN
FR
SL
HR
.
.
.
➤
➤
ciao
Živio
/
zdravo
/
čao
!
(
je
nach
dem
wo
)
Danes
sem
bila
v
šoli
in
potem
na
mestu
.
(
oder
"
v
mestu
")
Kaj
si
delal
(
a
)
danes
?
Jaz
sem
vesel
(
a
),
da
kljub
temu
še
sva
dobra
prijatelja
.
Upam
,
da
se
še
enkrat
vidiva
kljub
temu
...
(
vielleicht
eher
.
"...
da
se
kljub
temu
še
enkrad
vidiva
"
Zdravo
,
te
imam
rad
(
a
) (
besser
:
Srečno
,
rada
te imam)
ziemlich
gut
!
lg
Janij
Zdravo
wird
mehr
als
Begrš
'
ung
verwendet
,
zwar
nicht
in
West
/
Zentralslowenien
,
dafür
um
so
mehr in
richtung
Osten
...
Hier
mal
'
ne
Frage
an
Pika
:
Benutzt
man
"
zdravo
"
ab
und
zu
auch
in
Ljubljana
(und
Umgebung
)
als
Gruß
?
Wo
ist
denn
die
Grenze
?
;)
bei
uns
(
Maribor
/
Ptuj
-
Štajerska
)
gibt
es
dieses
"
živio
"
eigendlich
gar
nicht
...
Aber
Dialekte
und
Akzent
in
Slowenien
ist
sowieso
'
n
total
spannendes
Thema
,
finde
ich
;)
sollte
man
mal
ein
forum
für
aufmachen
"
Jugo
-
Dialekte
",
oder
so
...
;)
lg
zur Forumseite
user_51897
.
IT
DE
EN
EL
TR
.
.
➤
➤
➤
Re:
ciao
Danke
für
die
Korrektur
!
...
und
die
živio
/
zdravo
Frage
interessiert
mich
...
LG
E
.
m
.
W
.
zur Forumseite
Pikapoka
.
SL
DE
EN
PT
FR
➤
➤
➤
➤
Re:
ciao
hm
...
auch
nicht
fehlerfrei
v
mestu
(
na
mestu
heißt
was
anderes
)
Vesel
/
a
sem
,
da
sva
kljub
temu
še
dobra
prijatelja
.
(
Wortstellung
)
da
se
kljub
temu
še
kdaj
vidiva
Papa
/
adijo
do
jutri
,
rada
te
imam
lg
zur Forumseite
Pikapoka
.
SL
DE
EN
PT
FR
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
ciao
was
"
zdravo
"
angeht
:
ist
mehr
bei
uns
in
der
Steiermarkt
,
ja
,
aber
wird
sehr
oft
in
Schulen
gebraucht
(
ich
glaube
das
war
mal
so
ein
Gruß
in
Jugoslawien
).
Zivijo
ist
mehr
in
Ljubljana
und
mehr
unter
guten
Freunden
.
sonst
benutzt
man
oft
auch
"
oila
", "
ola
", "
o
".
:-)
lg
zur Forumseite
user_51897
.
IT
DE
EN
EL
TR
.
.
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
ciao
Auch
Dir
vielen
Dank
...
Ja
,
die
Wortstellung
ist
noch
ein
Problem
für
mich
...
LG
E
.
m
.
W
.
zur Forumseite
