Slowenisch Übersetzungsforum

user_65537 IT SL DE EN 16.09.2007	stimmt das so?? Dobro jutro, kako si? Kaj počnes danes? se vidimo, poljubček soll heißen: guten morgen, wie gehts? was machst du heute? hoffe du meldest dich bald( den satz wusste ich gar nicht!!..) bis bald, kuss danke schon mal lg kLeine_ zur Forumseite
user_51897 . IT DE EN EL TR ..	➤ Re: stimmt das so?? Dobro jutro, kako si? Kaj počnes danes? se vidimo, poljubček guten morgen, wie gehts? was machst du heute? bis bald, kuss Das ist die genaue Übersetzung! Se vidimo! ist wörtlich: sehen wir uns! aber bis bald ist vielleicht "deutscher" hoffe du meldest dich bald upam da se kmalu javiš ... ich hoffe, dass es richtig ist! LG E.m.W. zur Forumseite
user_65537 IT SL DE EN	➤ ➤ Re: stimmt das so?? ok (: & der rest geht so? Lg kLeine_ zur Forumseite
user_51897 . IT DE EN EL TR ..	➤ ➤ ➤ Re: stimmt das so?? Ich habe etwas hinzugefügt...ich habe bei Google gecheckt und mein Satz scheint zu existieren! LG E.m.W. zur Forumseite
user_65537 IT SL DE EN	➤ ➤ ➤ ➤ Re: stimmt das so?? ok gut danke viel mals (: lg kLeine_ zur Forumseite
Pikapoka . SL DE EN PT FR	➤ ➤ ➤ ➤ ➤ Re: stimmt das so?? upam, da se kmalu javiš auf die Kommas achten :-P sonst stimmt's ;-) zur Forumseite
user_51897 . IT DE EN EL TR ..	➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ Re: stimmt das so?? Danke für den Hinweis! E.m.W. zur Forumseite