Slowenisch Übersetzungsforum

am wenigsten dich.

aber ist sehr archaisch - heute würde man "najmanj pa tebe" sagen ..

"najmanj pa te" würde man vielleicht in der Literatur antreffen, ansonsten nicht ..

"Ich wollte niemanden beleidigen, dich am wenigsten."

Ich danke Dir pauschal für Deine Hilfe!

Du bist in den drei Antworten sehr ausführlich gewesen, aber hier habe ich noch einen Zweifel.

Mein Problem ist das Wort "am wenigsten".

Ich schreibe diesmal den Satz, den ich für den VHS-Kurs geschrieben hatte.

Es ist ziemlich lang, aber er ist nützlich, um einen Kontext zu haben.

Ich wollte sagen:

Ist es so korrekt?

Oder statt "ali najmanj" sollte ich "najmanj pa" verwenden?

ist korrekt.

würdest du "najmanj pa" verwenden, würde das "und am wenigsten im Sinne von "überhaupt nicht"" heißen.

Verstehst du mich?

:-) Dann würde der Satz so was bedueten: Die Ereignisse, die in der ganzen Welt bekannt sind, in unseren Gegenden aber überhaupt nicht/am wenigsten.

Ich hoffe, ich konnte dir helfen ...

Mann, bin ich blöd - natürlich ist "ali najmanj" nicht korrekt.

wenn du "am wenigsten" ausdrücken möchtest, dann schreibe "najmanj pa", wenn du aber sagen willst "wenigstens", dann "ali najmanj".

tut mir leid, bin ein bisschen verwirrt heute ...

Ich war irreführend...auch auf Deutsch kann ich kaum "wenigstens"-"zumindest" und "am wenigsten" unterscheiden!

Ich denke aber verstanden zu haben!

Ich wollte sagen "wenigstens".

Ich versuche zu erklären:

Ereignisse, die in der ganzen Welt bekannt sind, oder wenigstens bei uns

Eine Bestätigung habe ich bei Google gefunden:

am wenigsten - najmanj pa