neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
ne morem se spomniti
Kako se rece "seznam" po hrvasko?
5475079
➤
Hallo, kann mir jemand helfen!
Wie sagt man:
"Sucheingabefeld", "Sucheingabe" auf Slowenisch.

DANKE!!!
5476655
➤➤
im netz steht meist "isci" (über s&c ist ein "häkchen"!) meinst du das?
5478819
➤
Hi Natalia!
Was heißt "seznam" auf Deutsch?
5476897
➤➤
siehe unten: liste!
5478132
➤➤➤
"Liste" auf Kroatisch heißt "list".

Ich weiß aber ganz genau, dass es auch ein anderes Wort dafür gibt. Mir fällt es nur nicht ein. Wenn ich nach Hause komme, dann schaue ich in einem Wörterbuch nach, ok?
5485600
➤➤➤➤
(at) Natalia: Hast du es mittlerweile schon herausgefunden oder soll ich meinen Vater fragen, ob er es weiß?
Er hat nämlich vor 20 Jahren in Maribor studiert und kann noch ein bisschen Slowenisch.
5528996
➤➤➤➤➤
hvala aleks, problem se je resil :)
Lp
5584272
➤➤➤➤➤➤
ups, daswar natürlich eben von mir, kannst dir ja schlecht selbst danken *lol*
5584297
 
hilfe
ich brauche einpaar vocabeln

z.b. danke- havala

weiß jemand eine internet seite wo ich meine deutschen oder englischen vocabeln übersetzen kann ins slovenische???
5351753
➤
Die Einzige, die ich kenne ist: http://www1.uni-hamburg.de/slowenisch/

Aber die ist nicht so gut...
5406941
 
Hallo Leute,
habe vor kurzem schon mal einen Teil des Briefes von einem Anwalt, den er mir v
orab per Fax geschickt hat und der nicht besonders leserlich war, ins Netz gestellt. Ich habe jetzt den Brief im Original und würde noch mal um eure Hilfe bitten.

Odskodnina za prisilno delo / suzenjsko delo.
Dodeljeni znesek
Predhodno prejeta vsota od nemskega podjetja / avstrijskega sklada sprave, odbita od tega zneska
Netto dodeljenega zneska
Prvi, ze izplacan obrok odskodnine
Drugi obrok zneska izplacan po prilozenem ceku


Danke schon mal.
erol
5344236
➤
Uebersetzung
Hallo
endschedigung für zwangsarbeit/sklavenarbeit
zugeteilte beitrag
vorenthaltene beitrag von deutsch.firma
österreic.fonds herrausbekommen,abschlag ist von fond netto abgezogen worden
erste schon ausbezahlte endschädigung
zweite teil ist beigelegt bei beigelegtem check
glaube das ich etwas geholfen habe-gruss
11596729
 
Brauche Übersetung - DRINGEND!
Wir drehen für die Schule einen Video-Clip über die EU, und wir müssen auf allen EU-Sprachen folgenden Text sagen:

"Ich bin stolz in der Europäischen Union zu sein"

Kann mir jemand diesen Text ins Slowenische übersetzen, und wenn möglich auch dazuschreiben, wie er ausgesprochen wird?

Danke im Voraus!
5308448
➤
"Ponosen sem, da sem v evropski skupnosti."

LG, Taja
5444122
➤➤
Ausssprache:
Ponòsen sèm, dasèm wewròpski skùpnosti
5444454
➤
wenn diejenige weiblich ist, heißt es "PonosNA sem..."
5451839
➤➤
Vielen Dank euch allen!
Ihr habt mir sehr geholfen!

Ich habe noch leichte Schwierigkeiten mit der Aussprache, aber das wird schon hoffentlich noch...
5456234
 
Hallo Leute!
Kann leider kein slowenisch. Kann mir das bitte jemand übersetzen? Herzlichen Dank im Voraus!!!

V prilogi pošiljam še kratek opis Pihalnega orkestra Prevalje.
Partiture skladb za velekoncert nam še niste poslali, če je možno jih lahko
dvignem v četrtek 9.6.05, popoldne, ko bom v ....
5308376
➤
anbei sende ich einekurze Beschreibung des Blasorkesters Prevalje. die Partituren der Stücke für das Konzert haben sie uns noch nicht geschickt, wenn möglich, werde ich sie am Di., 9.6.05 nachmittags holen kommen, wenn ich im ... sein werde.
5461657
 
danke fuer übersetzung...
Hallo,
kann mir das jemand übersetzen bitte:

***
ich möchte nicht, dass du gehst...verzeih mir, komm zu mir, vertrau mir, bleib... ich weiss, dass es gelingen kann, wenn wir das wirklich wollen... lass es nicht unversucht...
***
hvala...
5301257
➤
Hallo Sabine!
Hier die Übersetzung:

ne želim, da greš... oprosti mi, pridi k meni, zaupaj mi, ostani... vem, da nama lahko uspe, če si to zares želiva... ne pusti neposkušano...
5444296
 
HILFE!!!!
ja tebe trebam
5274503
➤
das ist aber kroatisch/serbisch! heißt: ich brauche dich!
5280927
 
Seite:  7     5