Slowenisch Lern- und Übersetzungsforum

Boah Jürgen, das habe ich aus Faulheit ausgelassen! Im übrigen geht es hier darum, auch selbst was zu lernen – versuchs doch beim nächsten mal selbst – zumindest teilweise! Dennoch hier, so ungefähr ...ganz ver-deutschen musst du es aber selbst!

Was bekomm ich denn jetz dafür? ;)

DAS SCHLECHTE WETTER HINDERTE KEINESWEGS DIE GUTE STIMMUNG IM SAAL, DIE SICH ZUM AUFWÄRMEN DIE DEUTSCHE BESETZUNG ANSCHAUTE. DER ERSTE Bambi Dexter HÄTTE SICH MIT DER brit-pop fuziON Dinosaur Junior UND Sonic Youth EINE GRÖSSERE AUFMERKSAMKEIT VERDIENT, ALS DER kabareTISTISCH-klaUstrofobiSCHE Kamerakino, ABER JENE HATTEN EINEN BESONDEREN PLATZ BEI DEM KONZERT. AUSGESUCHT HAT SIE DAS MITGLIED Franz Ferdinand, kitarist in klaviaturist Nick McCarthy, DER SEINE JUGEND IN MunchEn VERLEBT HAT, DESHALB IST ES NICHT VERWUNDERLICH, DASS IHN SEINE EHEM. MITBÜRHER UND JUGENDFREUNDE MEHR ALS WARM BEGRÜSSTEN. SIE SIND SOGAR SO WEIT GEGANGEN, daSS SIE SICH AUF EINEM transparent MIT SEINEN „KINDERN“ GLEICHGESETZT HABEN. DIE AUSGELASSENE STIMMUNG GAB DER GESAMMTEN BESETZUNG VON Franz Ferdinand EINEN PERFEKTEN ANTRIEBS-ELAN UND DAS koncert IST SO SCHNELL VORÜBER GEWESEN, WIE IHR NEULING, WELCHER SICH MIT EINEM HIT NACH DEM ANDEREN, VIEL ZU SCHNELL VORBEI WAR. DIE „ÜBER-ERWARTETE“ VERSPIELTHEIT DIESER JUNGEN BAND HAT DEN „BÖSEWICHTEN“ DIE ZÄHNE GEZEIGT, DIE MEINEN; ES GINGE UM EINE EINTAGSFLIEGE. Franz Ferdinand HABEN MIT EINER AUSGEARBEITETEN VISION DIE BÜHNE BESETZT UND MIT BESCHEIDENER, ABER AUSSAGEKRÄFTIGEN BELEUCHTUNG AUSGESAGT; DASS SIE SICH NICHT FÜR STARS HALTEN; SONDERN FÜR EINE BAND; DIE ZUM TANZ EINLÄDT. DIE MIT POSITIVITÄT BESETZTE GRUPPE HAT JEGLICHE AGRESSIVITÄT UNMÖGLICH GEMACHT UND DAS FRÖHLICHE GETANZE HAT SICH SCHNELL IN DER MENGE; MIT WELCHER Nick & Alex Kapranos LÄSSIG KOMMUNIZIERTEN; AUSGEBREITET; ALS OB SIE TATSÄCHLICH AUF EINER PRIVATPARTY WÄREN. BEIM MOMENTAN KÜRZEREN repertoar DER GRUPPE, WELCHE EIN EIGENES ALBUM UND EINIGE SINGLES HERAUSGEBRACHT HAT; WAR ZU SPÜREN; DASS WIR UNS AUF EIN KÜRZERES repertoar EINSTELLEN SOLLTEN, WIE SIE UNS NORMALER WEISE VON STARS GESCHENKT WERDEN UND IN JENEM KLEINEN GLÜCKLICHEN MOMENT HABEN Franz Ferdinand ALLES GEGEBEN VON LIED ZU LIED HABEN SIE BEWUSST MIT „KONZERTUELLER DRAMATURGIE“ GEHANDELT. DIE MIT GEFÜHL ZUSAMMENGESTELLTE REIHENFOLGE DER LIEDER STRAHLTE DIE FESTE STRUKTUR DES GESAMTEN VORHABENS DER SCHOTTISCHEN BAND AUS, DESHALB HABEN SICH ZUM ENDE DES KONZERTS SOWOHL DAS PUBLIKUM ALS AUCH DIE GRUPPE EIN LIED MIT DEM refren »you're super fantastic« VERDIENT. WENN DAS WORT pop SEINE EIGENTLICHE BEDEUTUNG VERLOREN HAT UND EIN AUSZEICHNEND NEGATIVES VORZEICHEN BEKOMMEN HAT, HABEN IHM Franz Ferdinand DEN GLANZ ZURÜCKGEGEBEN. SO WARM, DENNOCH GE... UND eksploziv, WIE MIR DIE Pixies AN JENEM MAI-TAG VOR 15 JAHREN ERASCHIENEN, SO WAREN Franz Ferdinand AN JENEM LETZTEN MAI-FREITAG.

Ljubim te in nočem te izgubiti. Za vedno boš v mojem srcu.

Tudi slepa kura zrno najde!

Es waren nur zwei kurze Zeilen und kein ganzer Text. Ist das wirklich sooo schlimm?

Zdravo Andraz, zal mi je, da paket se ni prispel, ne vem zakaj in kako, ampak se mi je vrnil! Poskusil (wenn absender weibl.: poskusila) bom poslati se preden bom odsel (weibl.: odsla) na maturantski izlet.Veliko uspeha za izpit iz matematike v petek! Do kmalu, Tamschn

"Aufruf" zur vervollständigung des Antrags auf Rückzahlung der mehrwertsteuer (ddv) dem steuerlichen "jemand", welcher seinen wohnsitz nicht in SLO hat.

Das ist nicht Slowenisch, sondern Serbisch/Kroatisch.

Aber der Text beinhaltet so viele Rechtschreib-, Grammatik- und Konstruktionsfehler, so dass es sehr mühsam ist, diesen Text zu übersetzen.

ok, hab die übersetzung bekommen.. danke für den tipp (at) kroatisch!!!

Richtig lautet der Text so: (*Apostrof auf folgende Buchstabe)
Naja je tebe isto volim, puno, ja samo neznam, kako da ti ka*zem, Mene to isto puno boli, ti treba*s da mi ka*ze*s kako se ose*ca*s, kako ti voli*s to i tada trebam ja da to radim. Ja znam, da ne*u da ide*s. ja te puno volim i ho*cu, da bude*s kod mene i da ne ide*s kod jedne druge/jednog drugog. Meno boli to isto ko i tebe, i ja ne la*zem, to je istina.wirklich....
Ne *zelim se svaki put sa tobom svadjati, to me puno boli.
So und jetzt versuchen wir auf Deutsch:
Naja, auch ich habe dich gern, sehr. Nun weis ich nicht, wie ich dir es sagen soll, auch mir tut es Weh, auch ich weiss es nicht, du muss mir es sagen, was oder wie du willst und dann werde ich es tun. Ich weis nur das ich nicht will, dass du gehst, denn ich habe dich sehr gern und will, dass du bei mir bleibst und nich zu Eine oder Einem Anderen gehst. Auch mir tut es sehr Weh, genau so wie dir, und ich lüge nicht, das ist die Warheit wirklich. Ich will mit dir nicht jedes Mall streiten, auch mir tut es weh.

Ich hoffe ich habe dir geholfen, meine Muttersprache ist Slovenisch, so ist der Text inclusive Rechtschreibfehler auf JU und DE übersetzt.