Slowenisch Übersetzungsforum

JUGOSLAWISCH!!!!! HILFE!!!!
Naja ja tebe isto wolim,puno,ja samo nesnam kako tebi da kaschem,meni isto to puno boli,ja isto nesnam,ti trebasch meni da kaschesch kako otschesch,kako die wolisch to,i tat trebam ja to da radim...
ja snam da ja netschu da ti idesch,ja tebe puno wolim i otschu da butesch ka mene i da neidesch ka jednu drugu..
meni isto to puno boli kau tebi,i ja ne laschem to je istina wirklich..
ja netschu se sa tebe sakiput da se svascham,meni to puno boli..


wer kann mir helfen?!?!?
DANKE

zur Forumseite
Das ist nicht Slowenisch, sondern Serbisch/Kroatisch.

Aber der Text beinhaltet so viele Rechtschreib-, Grammatik- und Konstruktionsfehler, so dass es sehr mühsam ist, diesen Text zu übersetzen.

zur Forumseite
ok, hab die übersetzung bekommen.. danke für den tipp (at) kroatisch!!!

zur Forumseite
JUGOSLAVISCH !!!!!HILFE
Richtig lautet der Text so: (*Apostrof auf folgende Buchstabe)
Naja je tebe isto volim, puno, ja samo neznam, kako da ti ka*zem, Mene to isto puno boli, ti treba*s da mi ka*ze*s kako se ose*ca*s, kako ti voli*s to i tada trebam ja da to radim. Ja znam, da ne*u da ide*s. ja te puno volim i ho*cu, da bude*s kod mene i da ne ide*s kod jedne druge/jednog drugog. Meno boli to isto ko i tebe, i ja ne la*zem, to je istina.wirklich....
Ne *zelim se svaki put sa tobom svadjati, to me puno boli.
So und jetzt versuchen wir auf Deutsch:
Naja, auch ich habe dich gern, sehr. Nun weis ich nicht, wie ich dir es sagen soll, auch mir tut es Weh, auch ich weiss es nicht, du muss mir es sagen, was oder wie du willst und dann werde ich es tun. Ich weis nur das ich nicht will, dass du gehst, denn ich habe dich sehr gern und will, dass du bei mir bleibst und nich zu Eine oder Einem Anderen gehst. Auch mir tut es sehr Weh, genau so wie dir, und ich lüge nicht, das ist die Warheit wirklich. Ich will mit dir nicht jedes Mall streiten, auch mir tut es weh.

Ich hoffe ich habe dir geholfen, meine Muttersprache ist Slovenisch, so ist der Text inclusive Rechtschreibfehler auf JU und DE übersetzt.

zur Forumseite