pauker.at

Schwedisch Deutsch kört

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Schriftsetzer, kurz: Setzer
m

Der Schriftsetzer oder kurz Setzer war ein Ausbildungsberuf im Druckhandwerk und in der papierverarbeitenden Industrie zur Her- und Zusammenstellung bzw. Weiterverarbeitung von druckfähigem Material für den Buchdruck. Geläufig waren auch die Bezeichnungen „Handsetzer“ und, als Gegensatz, der an Maschinen arbeitende „Maschinensetzer“, wobei beide umgangssprachlich auch „Bleisetzer“ genannt wurden.
handsättare, kort: sättare
u

yrkestitel på en person som förr, då metalltyper sattes för hand, satte enskilda blytyper till fulla texter vid ett tryckeri
Substantiv
von kleiner Gestalt sein vara kort i rockenRedewendung
Loipe f -n skidspår -et, kort: spår -etsportSubstantiv
kurzfristig kortfristig, med kort varselAdjektiv, Adverb
Postkarte
f
kort brevkortSubstantiv
klein (Körpergröße) kort (kroppslängd)Adjektiv
kurz kort kort kortaAdjektiv
Foto, Bild, Karte kort kortet kort
Foto
n
kort -et -
foto
Substantiv
Papierbogen m -bögen pl, Kurzform: Bogen
m
Dekl. pappersark et, kort: ark
n
Substantiv
kurzum kort sagt
Karten spielen spela kortVerb
Karte
f

Postkarte, Spielkarte
kort -et -
vykort, spelkort
Substantiv
demnächst, bald, in Kürze inom kortAdverb
kurz kort, kort, kortaAdjektiv
in kurzer Zeit
m
kort tidSubstantiv
kurz und gut kort och gott
ein Bild machen ta ett kort
kurz - kürzer - am kürzesten kort - kortare - kortastAdjektiv
von kurzer Dauer av kort varaktighet
Talsperre
f

Eine Talsperre staut mit einem Absperrbauwerk in einem Tal ein Fließgewässer zu einem Stausee auf; dabei bilden die gegenüberliegenden Talflanken den seitlichen Halt der Talsperre und die Begrenzung des Stauraumes
dammbyggnad, kort: damm
u

Fördämning som byggts av människan, vanligen över ett vattendrag för att dämma in vatten
technSubstantiv
Foto, Photo -s
n
kort, -et V
fotografi
Substantiv
Weilchen
n
en kort stundSubstantiv
kurz kort -t -aAdjektiv
kurzfristig kort sikt
Vulkanisation
f

chemisch-technisches Verfahren, bei dem Kautschuk unter Einfluss von Zeit, Temperatur und Druck gegen atmosphärische und chemische Einflüsse sowie gegen mechanische Beanspruchung widerstandsfähig gemacht wird
vulkanisering, kort: vulkning
u

n process där rågummi omvandlas från en klibbig och formbar massa till ett formstabilt och elastiskt material med hög draghållfasthet
Substantiv
fotografieren fotografera, ta kortVerb
selbst fahren köra, kör, körde, kört
Konjugieren fahren köra, kör, körde, körtVerb
gleich (sofort) an die Decke gehen / auf die Palme gehen fig ha kort stubin (bildl. )fig
Kurzlebigkeit f (auch fig kort varaktighet-en, kort livstid -enfig
Maus
f

Die Maus ist eines der wichtigsten Eingabegeräte (Befehlsgeber) bei modernen Computern.
datormus, kort/kurz: mus
u
elektSubstantiv
Karte, Spielkarte kort (-et, –, -en)
Personalausweis m -e ID-kort -et - = (identitetskort)Substantiv
klassifizieren, kategorisieren klassificera, kort/kurz: klassaVerb
Rehabilitierung en, kurz: Reha
f
rehabilitering en, kort: rehab
u
medizSubstantiv
Lokomotive f, kurz: Lok f -s, Triebfahrzeug
n
lokomotiv et, kort: lok
n
VerkSubstantiv
kurzzeitig
von kurzer Dauer
kortvarig, för en kort tidAdjektiv
auf die sichere Seite setzen satsa ett säkert kort Verb
Kann ich mit Karte bezahlen? Kan jag betala med kort?
Speiserübe
f

Unterart innerhalb der Familie der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae). Formen von ihr sind die Mairübe, Teltower Rübchen, Pfatterer Rübe, Gatower Kugel, Herbstrübe und die nahe verwandte Bayerische Rübe.[1] Sie ist zu unterscheiden von den Kohl- oder Steckrüben.
majrova -en -or, kort: rovabotanSubstantiv
Sperling m -e
Die Sperlinge (Passeridae) sind eine Familie der Vögel, die zu den Singvögeln gehört. Es werden insgesamt elf Gattungen mit 48 Arten zu dieser Familie gerechnet. Das Wort „Sperling“ wird vom althochdeutschen sparo (mittelhochdeutsch dann spar ‚zappeln‘) mit der Verkleinerungssilbe -ling abgeleitet.
sparvfink en -ar, kort: sparv en -ar
Sparvfinkar (Passeridae) är en fågelfamilj som tillhör ordningen tättingar.
Substantiv
Schmetterlingschwimmen n, Delphin fjärilsim et, kort: fjäril (simstil)
I armtaget rör sig båda armarna parallellt framåt ovanför vattenytan (viktig regelmässig skillnad mot bröstsim), sätts i vattnet framåtsträckta och dras bakåt.
sportSubstantiv
Logo
n

Ein Logo ist ein graphisches Zeichen (Signet) das ein bestimmtes Subjekt repräsentiert – z. B. ein Unternehmen, eine Organisation, Privatpersonen oder ein Produkt. Es kann als reine Bildmarke, Wortmarke oder Wort-/Bildmarke gestaltet sein und ist der wesentliche Bestandteil des visuellen Erscheinungsbildes (Corporate Design) sowie Träger der Identität (Corporate Identity) des Rechteinhabers.
logotyp en, kort: logo, logga
u

Symbol eller grafisk bild som symboliserar ett företag, en organisation eller representerar ett varumärke. En logotyp består oftast av symbol kombinerad med företagsnamnet i en specifik stil och färg; ibland endast av en stiliserad version av företagsnamnet.
Substantiv
Spirituosen pl, ugs: Schnaps
m

alkoholische Flüssigkeiten, die zum menschlichen Genuss bestimmt sind, organoleptische Eigenschaften besitzen und nach aktuellem EU-Recht einen Mindestalkoholgehalt von 15 % Vol. aufweisen; bei Eierlikör genügen 14 % Vol. Früher war auch die Bezeichnung Branntwein üblich, die noch heute in einigen Gesetzen verwendet wird. Die Gewinnung erfolgt durch Brennen (Destillation) natürlicher, vergorener pflanzlicher Erzeugnisse.
spritdryck en, kort/kurz: sprit
u

alkoholdryck som innehåller sprit som vanligtvis framställts genom destillering, Spritdrycker kan allmänt delas in efter råvara, förekomst av kryddning eller annan smaksättning, förekomst av fatlagring och spritens geografiska ursprung.
Substantiv
Parkhaus n -häuser pl parkeringshus et, kort/kurz: p-husSubstantiv
unter Drogeneinfluss stehend, ugs: angeturnt narkotikapåverkad, drogpåverkad, kort: påverkad (av narkotika)Adjektiv
Ansprache
f
tilltal -et, kort tal (talet), anförande -etSubstantiv
ziehen transitiv
z.B. eine Niete/Karte ziehen
dra
t.ex. dra en nitlott/ett kort
Verb
Abitur n (Dtl.), Kurzform: Abi n; Matura f (Österreich) studentexamen -en, kort/kurz: studenten (best. Form!)Substantiv
ein kurzer Brief ett kort brev,det korta brevet, många korta brev, de korta breven
Dekl. Panzerfaust f, -fäuste
pl
pansarskott
n

Pansarskott, kort pskott, är ett bärbart rekylfritt enmans-närpansarvapen för engångsbruk
militSubstantiv
Hier gibt er einen kurzen Einblick, auf welche Annehmlichkeiten Reisemobilisten sich freuen dürfen.www.hymer.com Här kommer en kort inblick vilka bekvämligheter husbilsåkare kan se fram emot.www.hymer.com
Hier gibt er einen kurzen Einblick, auf welche Annehmlichkeiten Reisemobilisten sich freuen dürfen. Här kommer en kort inblick vilka bekvämligheter husbilsåkare kan se fram emot.
Dekl. Kinderheim
n

Veraltet: Waisenhaus
barnhem
n

Ett barnhem är en institution för kort- eller långvarig dygnet-runt-omvårdnad och fostran av barn utan vårdnadshavare.
Substantiv
TV-Karte, Fernsehkarte
f

Verallgemeinernde Bezeichnung für verschiedene Computer-Erweiterungskarten, die dazu dienen, TV-Signale am Bildschirm darzustellen oder auf der Festplatte aufzuzeichnen.
TV-kort
n

Datortillbehör som kopplas in internt eller externt och består av ett instickskort eller en Ethernet-, Firewire, eller USB ansluten fristående enhet som innehåller en TV-mottagare.
elektSubstantiv
Dekl. Panzerwagen
m

Zur Navigation springen Zur Suche springen Als Panzerwagen wurden ursprünglich gepanzerte Automobile, die Vorläufer der militärischen Panzer, bezeichnet.
pansarbil
u

En pansarbil, kort pb, är en pansrad eller bepansrad bil. De är primärt militära fordon och används huvudsakligen som strids- och spaningsfordon av lättare typ.[
militSubstantiv
Kreditkarte
f

Eine Kreditkarte (in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts entstandene Lehnübersetzung aus dem englischen credit card) ist eine Karte zur Zahlung von Waren und Dienstleistungen. Die meisten Kreditkarten sind weltweit einsetzbar, sowohl im realen täglichen Geschäfts- wie Privatleben als auch bei Online-Geldtransaktionen. Sie wird im Fall von MasterCard oder Visa von Banken in Zusammenarbeit mit den Kreditkartenorganisationen ausgegeben, oder – im Falle von Diners und American Express – direkt von der Kartengesellschaft.
kreditkort
n

Ett kreditkort är en variant av kontokort. Namnet kommer från det faktum att kortet är förenat med en kredit hos den kortutgivande banken, vilken kan betalas av antingen i sin helhet, eller i poster - rater. Precis som med övriga kontokort betalar kortföretaget handlaren och fakturerar i sin tur kortinnehavaren. Kreditkort är oftast utformat som ett fysiskt kort i plast med en magnetremsa och/eller ett chip.
finanSubstantiv
vorzeigen
seinen Ausweis vorzeigen
visa upp
visa upp sitt id-kort
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 3:07:50
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken