Schwedisch Deutsch bröt sig in - pauker.at

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
einbrechen brach ein ist eingebrochen in ein Haus ~	bryta sig in bröt sig in		Verb
sich vertiefen in + Akk. hat sich vertieft	fördjupa sig i ngt -r (I)		Verb
sich einfühlen (in)	leva sig in (i)		Verb
in, hinein	in			EN
einmauern mauerte in	mura in murade in		Verb
liegt in	ligger in
den Zauberbann/Bann brechen brach hat gebrochen	bryta förtrollningen bröt har brutit		Verb
in die Stadt	in till stan
hineinschleichen	snika sig in		Verb
in Erscheinung treten	framträda, visa sig		Verb
das Schweigen brechen brach hat gebrochen	bryta tystnaden bröt har brutit		Verb
ein Versprechen n brechen brach hat gebrochen	bryta ett löfte bröt		Verb
brechen (er bricht) brach hat gebrochen	bryta (bryter) bröt har brutit		Verb
Zauber m: den Zauber brechen brach	förtrollning: bryta förtrollningen bröt		Verb
sich verhaken, verheddern, verhaspeln	trassla in sig
▶ ▶ in	i (rumsbet. äv. friare vanl.)
herein, hinein	in
hinein	in
hinein	in
▶ Brot n	bröd (-et)		Substantiv
▶ ▶ in	i			DA IS NO
▶ Brot n	bröd (ett) n		Substantiv
▶ ▶ in	i			DA IS NO
'nein ugs süddeutsch für ,,hinein''	in
▶ ▶ in	inne
drinnen, herein, hinein	in
herein,hinein	in
das geht in Ordnung f	det ordnar sig		Substantiv
in sich hineinstopfen stopfte hinein	proppa i sig proppade		Verb
in sich hineinschlürfen schlürfte hinein	sörpla i sig sörplade		Verb
in sich hineinkippen, hineinschütten	kolka i sig ugs
eingeben (in Computer) gab ein hat eingegeben	mata in matade in		Verb
sich verfangen, sich verstricken, sich verwickeln verfing/verstrickte/verwickelte sich	snärja in sig, trassla in sig		Verb
etwas in etwas hineinstopfen /-stecken	stoppa in ngt i ngt
sich interessieren für + Akk. interessierte sig	intressera sig för intresserade sig		Verb
in die Bank hineingehen	gå in på banken		Redewendung
sich in die Hose machen	väta ner sig
brechen	bryta bryter bröt brutit		Verb
sich in acht nehmen	ta sig i akt
brechen brach ist/hat gebrochen	bryta bryter bröt brutit bruten		Verb
sich in Bewegung setzen setzte	sätta sig i rörelse satte		Verb
zerbrechen, er zerbricht, zerbrach, ist/hat zerbrochen transitiv	bryta sönder, krossa bröt sönder / krossade		Verb
in einen Aufzug steigen	kliva in i en hiss
sich in Schweigen hüllen hüllte	omge sig med tystnad omgav tiga		Verb
sich in seiner Haut f nicht wohlfühlen	känna sig olustig		Verb
in etwas (Akk.) einarbeiten arbeitete ein	arbeta in i ngt arbetade in		Verb
sich in der Person irren irrte	missta sig på person misstog		Verb
in die Buhrufe pl einstimmen stimmte ein	stämma in i buropen pl stämde in		Verb
hervorsprudeln sprudelte hervor In Bezug auf Worte	haspla ur sig hasplade	figfigürlich	Verb
sich verlieben (in + Akk.) verliebte	förälska sig (i), bli kär (i) förälskade/blev		Verb
sich in entgegengesetzte Richtungen bewegen bewegte	röra sig åt omvända håll rörde sig		Verb
popeln, in der Nase f bohren popelte/bohrte	peta sig i näsan petade		Verb
sich in das Auto hineinzwängen/hineinquetschen zwängte/quetschte sich hinein	tränga sig in i bilen trängde		Verb
sich bei jemandem einschmeicheln schmeichelte sich ein	ställa sig in hos ngn ställde sig in		Verb
in etwas (eine Sache) hineingeraten geriet hinein ist hineingeraten	råka in i ngt råkade		Verb
ins Zentrum kommen, gelangen	ta sig in till centrum
sich auf etwas einlassen ließ sich ein	ge sig in på ngt gav sig in		Verb
sich auf etwas einstellen/einrichten stellte/richtete ein	ställa in sig på ngt ställde in		Verb
in Geld schwimmen schwamm ist geschwommen bildlich	vältra sig i pengar vältrade sig har vältrat sig		Verb