Schwedisch Deutsch offen für alles

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv offen offener am offensten
Dekl. Nachthemd n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nachthemd die Nachthemden Genitiv des Nachthemd[e]s der Nachthemden Dativ dem Nachthemd[e] den Nachthemden Akkusativ das Nachthemd die Nachthemden Meist für Männer!	Dekl. nattsärk u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en nattsärk [ar] nattsärkar bestimmt en nattsärken [na] nattsärkarna		Substantiv
Ich tue alles für einen coolen Auftritt	jag springer genom väggar för att göra en schyst entré
Beiwagen (für Motorrad) - m	sidvagn, sidovagn u En sidvagn eller sidovagn är en enhjulig vagn för last- eller persontransport, monterad på ena sidan om en cykel eller motorcykel.		Substantiv
für etwas büßen büßte	böta för ngt. bildligt bötade	figfigürlich	Verb
Rechenbeispiel für Teilzahlung	Räkneexempel på avbetalning
Regenmantel [für Herren] m	regnrock en -ar		Substantiv
für geeignet halten hielt hat gehalten	finna lämpligt fann har funnit		Verb
▶ für Ich kaufe ein Buch für dich	åt jag köper en bok åt dig		Präposition
Kleidung f für Erwachsene	vuxenkläder pl		Substantiv
Anhänger m - für Armbänder	berlock en -er litet föremål som kan fästas i ett smycke till exempel ett armband. Föremålet kan föreställa en mängd olika saker till exempel ett hjärta, en fyrklöver, en fisk eller en ängel.		Substantiv
Regenmantel m [für Frauen]	regnkappa-n-or		Substantiv
für immer Bsp.: Hier bleibe ich für immer!	för gott Ex.: Här stannar jag för gott!
▶ für Bsp: Rauchen ist nicht gut für die Gesundheit	för Ex: Rökning är inte bra för hälsan		Präposition
Vielen Dank für das Essen!	Tack för maten!
Herzlichen Dank für Ihre Bestellung!	Tack för din beställning!
Penne f ugs für Schule	plugg -et (vard. för skola)		Substantiv
Dachbox f --en (für Autos)	takbox -en -ar (för bilar) u		Substantiv
(fuer das) Stueck	per styck
alles	alltihopa
alles	allting
entscheidend für das ganze Leben, lebenswichtig	livsavgörande
(ein feines) Gefühl für etwas haben	ha känsla för något
auf etwas versessen sein, für etwas schwärmen	vurma för något, vara tokig i ngt		Verb
Umweltplakette, Feinstaubplakette f -n (für Kraftfahrzeuge)	miljödekal -en -er (för motorfordon) u	VerkVerkehr	Substantiv
einen guten Blick für etwas haben hatte	ha blick för ngt hade		Verb
im Eimer sein ( ugs für kaputt)	vara paj adj (vardagsuttryck för trasig, sönder)
Vielen Dank für Deine/Ihre Mühe.	Tack för besväret.
Olympia (kurz für Olympische Spiele)	OS -et
Europäischer Gerichtshof m für Menschenrechte	Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna Kurz: Europadomstolen (best. Form!)	rechtRecht	Substantiv
schwedische Geheimpolizei, die für Sicherheitsfragen und Terrorismusbekämpfung verantwortlich ist	Säpo, kurz für Säkerhetspolisen
Mädchen n für alles	ensam jungfru
Unterschlupf m (für Menschen oder Tiere)	tillhåll -et (djurs o. dyl. )		Substantiv
auf jemanden passen, auf (oder für) jemanden zutreffen	slå in på ngn
zu stark für jemanden sein, jemanden überwältigen	vara ngn övermäktig
für sich sprechen, augenfällig sein, davon zeugen	bära syn för sagen
jemandem (Dativ) die Schuld für etwas geben	skylla på ngt / på ngn, -de
Meldeformular n (für das Einwohnermeldeamt) n	mantalsblankett		Substantiv
jemanden für schuldig befinden befand	finna ngn skyldig fann	rechtRecht	Verb
man ist niemals zu satt für einen Nachtisch	man är aldrig för mätt för en efterrätt
Gebläsemotor m z.B. für Autos	fläktmotor u t.ex. för bilar	technTechnik	Substantiv
Alles in Ordnung, alles ok	Allt är väl!
die Weichen für etwas stellen	dra upp riktlinjerna för ngt, bestämma inriktningen för ngt		Verb
für schuldig befunden werden wurde ist ... worden	befinnas skyldig befanns har befunnits	rechtRecht	Verb
alles übrige	allt annat
alles (zusammen)	alltsammans
alles dransetzen	satsa allt		Verb
alle/alles	all/allt/alla
alles OK	allt ok
alles Gute	allt gott
alles Übrige n	allt övrigt		Substantiv
Alles Gute	Har den äran Glückwunschformel, wenn man zum Geburtstag gratuliert
alles, alle	all, allt, alla
für eine Nacht	för en natt
wird / werden für... gehalten, z. B. Er wird von vielen für gefühlskalt gehalten	anses, t. ex. Han anses av många som känslokall
Diät f --en, Abgeordnetenentschädigung für Mitglieder des Bundestags oder des Landtags	arvode -et för riksdagsledamöter, riksdagsarvode -et -n	finanFinanz	Substantiv
es ist nie alles hoffnungslos	varje moln har en silverkant ovan molnen är himlen alltid blå
Er ist mein Ein und Alles	han är mitt allt
für immer	för alltid
kämpfen für	kämpa för