Schwedisch Deutsch i alla väder

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
i-umlaut	i-omljud
unter allen Umständen	i alla väder
in Höhe von	i höjd med
Cafeteria f I tyskan får "-ri-" huvudtrycket	kafeteria -or u Im Schwedischen bekommt "-te-" die Hauptbetonung		Substantiv
nach allen Regeln der Kunst	enligt alla konstens regler
zu Hause	i hemmet
unnötigerweise	i onödan		Adverb
studienhalber	i studiesyfte
in alphabetischer Reihenfolge	i bokstavsordning
im Park	i parken
heimlich, im Verborgenen	i lönndom
in Unordnung	i olag
in Eilschritt, im Eilmarsch	i ilmarsch
heute Nacht	i natt
voriges Jahr	i fjol
in früheren, alten	i fornstora
Arm in Arm	i armkrok
I-Profil n	I-balk -en archi, techn		Substantiv
mit Vornamen	i förnamn
im vorab	i förväg
in der Ecke	i hörnet
in der Tasche	i väskan
in der Luft	i luften
i Norden	i söder
abfragen (in der Schule) fragte ab	förhöra (i skolan) förhörde		Verb
sich nichts machen aus + Dativ / pfeifen auf + Akk.	strunta i ngt		Verb
nach Metern messen	mäta i meter
Krone (Währung)	krona, -n I u	finanFinanz	Substantiv
im Anmarsch sein, herannahen	vara i faggorna		Verb
im schulpflichtigen Alter	i skolpliktig ålder
in Druck gehen Zeitung, Buch u.ä.	gå i press Tidning, bok o dyl		Verb
zum Schluss von am Schluss/Ende + Genitiv	i slutet av
Frau f im Sinne von weiblicher, erwachsener Person	kvinna, -n I		Substantiv
morgen Abend	i morgon kväll
bei fast allen	bland nästan alla
sobald	i och med
im Inneren	i det inre
auf jeden Fall, jedenfalls	i alla fall
darin	i det, däri
unter allen Umständen	i alla fall
in der ersten Halbzeit	i första halvlek	sportSport
im Rollstuhl sitzen	sitta i rullstol		Verb
in den Hintergrund treten trat ist getreten bildlich	komma i skymundan kom bildligt		Verb
gänzlich zurückgezogen (oder im Verborgenen) leben lebte	leva i obemärkthet levde		Verb
im Großen und Ganzen	i stort sett
aus dem Takt kommen	komma i otakt
in vollem Lauf m	i fullt språng		Substantiv
Vergiss es! / Kümmere dich nicht darum!	Strunta i det!
unter der Regie von	i regi av
entgegengesetzt, zuwider	stick i stäv
Michel aus Lönneberga	Emil i Lönneberga
sich eintrichtern fig	slå i sig	figfigürlich
Ferienhäuschen n	sommarstuga, -n I		Substantiv
in fertigem Zustand	i färdigt skick
ich veranstalte	jag ordnar (I)
zurückgehen (Ware bei Reklamation) ging zurück	gå i retur gick i retur		Verb
in die Höhe schießen einen Schuß machen, wachsen	ränna i vädret skjuta i höjden
in Armut versinken versank ist versunken	försjunka i fattigdom försjönk har försjunkit		Verb
an Wert verlieren verlor	tappa i värde tappade		Verb