Schwedisch Deutsch att vara rädd om ngn ngt

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
besorgt sein um jemanden	vara rädd om ngn
überzeugt sein von	vara övertygad om
nicht dazu aufgelegt sein, etwas zu tun, nicht in der rechten Stimmung sein, etwas zu tun	inte vara på humör att göra ngt		Verb
einem gefallen gefiel hat gefallen Bsp.: Diese Farbe gefällt mir / Der Film hat mir nicht gefallen / Wie gefällt dir der Pullover?	falla ngn i smaken, tycka om ngt Ex.: Denna färg tycker jag om / Jag tyckte inte om filmen / Vad tycker du om tröjan?		Verb
nahe dran sein zu	vara nära att
berichten über + Akk. / von + Dativ berichtete	rapportera om ngt rapporterade		Verb
an etwas erinnert werden	påminnas om ngt		Verb
etwas/jemanden verdammen relig, etwas/jemanden verurteilen verdammte/verurteilte Bsp.: die Gewalt verurteilen	fördöma ngt/ngn fördömde Ex.: ~ våldet	religReligion	Verb
jemandem (Dativ) überlegen sein	vara överlägsen ngn		Verb
zu stark für jemanden sein, jemanden überwältigen	vara ngn övermäktig
jemandem (Dativ) entschlüpfen, etwas (Dativ) entgehen	undslippa ngn / ngt		Verb
jemandem (Dativ) etwas spendieren Bsp.: Er spendierte ihm ein Bier	bjuda ngn på ngt Ex.: Han bjöd honom på en öl		Verb
jemandem etwas ablocken	locka av ngn ngt
jdn ausschimpfen	att skälla ut ngn
auf etwas/jemanden zeigen zeigte	peka på ngn/ngt pekade		Verb
jemanden bemitleiden bemitleidete	tycka synd om ngn tyckte		Verb
jemandem etwas einreden (od. aufbinden) fig	slå i ngn ngt	figfigürlich
jemanden anklagen, beschuldigen + Genitiv	anklaga ngn för ngt		Verb
jemanden um Rat fragen, jemanden zu Rate ziehen fragte/zog	fråga ngn om råd frågade		Verb
jemandem etwas in die Schuhe schieben schob hat geschoben	pådyvla ngn ngt pådyvlade ge ngn skulden för ngt		Verb
von etwas Kenntnis f erhalten erhielt hat erhalten	få vetskap om ngt fick har fått		Verb
sich nach jemandem sehnen, sich nach etwas sehnen sehnte	längta efter ngn/ngt längtade		Verb
vor etwas/jemandem fliehen floh ist geflohen	fly för ngt/ngn flydde har flytt		Verb
jemanden zu + Dativ nötigen hat genötigt	truga ngn till ngt trugade		Verb
jemandem etwas geloben, versprechen	svära, lova ngn ngt		Verb
jemanden wegen etwas verklagen verklagte	stämma ngn för ngt (jur.) stämde	rechtRecht	Verb
zollen (e-m etw)	visa, ägna, betyga (ngn ngt)
[sich] abwechseln (in/bei etwas)	tura/turas om (med ngt)
mit jemandem ein Hühnchen n zu rupfen haben ugs	ha ngt otalt med ngn
ausgesperrt werden	att vara portad på något stänga ute någon från en inrättning; förbjuda någon att komma in
sich weigern (etwas zu tun) weigerte sich Bsp.: Er weigerte sich, mit Peter zu verhandeln / Er weigert sich zu spielen	vägra (att göra ngt ) vägrade Ex.: Han vägrade att förhandla med Peter / Han vägrar att spela		Verb
sich vor jemandem wegen + Genitiv rechtfertigen rechtfertigte	rättfärdiga sig inför ngn för ngt rättfärdigade		Verb
nicht abgeneigt sein, ...zu + Infinitiv	inte ha ngt emot att + infinitiv
sich beklagen bei jemandem (Dativ) über etwas (Akk.) beklagte	beklaga sig hos ngn över ngt beklagade		Verb
eine hohe Meinung von jemandem haben	ha höga tankar pl om ngn
sich wundern über	vara förvånad över
▶ um	om
um; zu	om
dauern, währen dauerte/währte Bsp.: die Herrschaft dauerte/währte 10 Jahre	vara varade Ex.: Herraväldet varade i 10 år		Verb
fürchten, dass fürchtete	befara / vara rädd att befarade / var		Verb
unerschrocken, nicht ängstlich, furchtlos	orubbad rädd
jemandem (Dativ) etwas (Ack.) raten, er rät riet hat geraten	råda ngn ngt verb (ge råd), råder rådde har rått		Verb
jemandem freistehen: Es steht ihm frei,...	stå ngn fritt: Det står honom fritt att...
auf etwas versessen sein, für etwas schwärmen	vurma för något, vara tokig i ngt		Verb
jemandem etwas abpressen	pressa ngn på ngt
jemanden benachrichtigen von + Dativ, jemanden unterrichten über etwas benachrichtigte/unterrichtete	underrätta ngn om ngt underrättade		Verb
etwas von jemandem sagen, jemandem etwas nachsagen, über jemanden etwas sagen	säga ngt om ngn		Verb
sich (Dativ) dessen bewusst sein, dass... / sich (Dativ) darüber im Klaren sein, dass	vara medveten om att...		Verb
auf etwas bedacht sein	vara mån om ngt.
besorgt sein um jmd	vara mån om ngn		Verb
sich einig sein über + Akk.	vara överens om ngt		Verb
auf jemandes Wohl bedacht sein	vara omtänksam om ngn		Verb
sich (Dativ) bewusst sein über + Akk.	vara medveten om ngt		Verb
ich habe Angst	jag är rädd
mangeln: es mangelt einem (Dativ) an etwas (Dativ), z. B. es mangelt ihm an Erfahrung	sakna: ngn saknar ngt, t. ex. han saknar erfarenhet		Verb
in weiser Voraussicht einen Regenschirm mitnehmen	vara förutseende nog att ta med ett paraply
jemandem einen Verweis erteilen erteilte hat erteilt	pricka ngn bildligt		Verb
jemandem auffallen, jemanden überraschen	frappera ngn
jmd erwarten	invänta ngn