Schwedisch Deutsch att anmäla sig till ngt

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
sich (Dativ) etwas erschwindeln reflexiv erschwindelte hat erschwindelt	lura till sig ngt lurade har lurat		Verb
etwas unnötig kompliziert machen, etwas unnötig komplizieren/erschweren machte/komplizierte/erschwerte	krångla till ngt krånglade Betonung liegt auf "till"!		Verb
auf etwas (Akk.) zurückkommen fig kam zurück	återkomma till ngt (bildl. ) återkom	figfigürlich	Verb
sich auf etwas (ver) legen oder werfen fig	slå sig på ngt	figfigürlich
mit etwas daherkommen	dra till med ngt
sich gedulden	ge sig till tåls
jemanden zu + Dativ nötigen hat genötigt	truga ngn till ngt trugade		Verb
hinweisen auf + Akk, verweisen auf + Akk. wies hin / verwies hat hingewiesen / verwiesen	hänvisa till ngt, påpeka		Verb
sich erkundigen	förfråga sig
sich an etwas sattsehen sah sich satt	se sig mätt på ngt såg sig mätt		Verb
an sich raffen (oder reißen) raffte/riss	rafsa åt (oder till) sig rafsade		Verb
sich (Dativ) etwas schmecken lassen	låta sig ngt väl smaka		Verb
es gehört viel dazu, um...	det vill mycket till att...
sich weigern (etwas zu tun) weigerte sich Bsp.: Er weigerte sich, mit Peter zu verhandeln / Er weigert sich zu spielen	vägra (att göra ngt ) vägrade Ex.: Han vägrade att förhandla med Peter / Han vägrar att spela		Verb
zu wissen glauben (man glaubt zu wissen, dass... )	tro sig veta (man tror sig veta att... )		Verb
nicht abgeneigt sein, ...zu + Infinitiv	inte ha ngt emot att + infinitiv
einwilligen in + Akk. willigte ein	ge sitt samtycke till ngt, samtycka till ngt gav/samtyckte		Verb
sich (Akk.) etwas (Dativ) widersetzen reflexiv widersetzte sich	motsätta sig ngt -sätter -satte -satt		Verb
sich auf etwas gründen gründete	grunda/basera sig på ngt, vila på ngt grundade/baserade/vilade		Verb
sich beklagen bei jemandem (Dativ) über etwas (Akk.) beklagte	beklaga sig hos ngn över ngt beklagade		Verb
sich (Dativ) etwas erhoffen reflexiv erhoffte hat erhofft Bsp.: Was erhoffst du dir davon?	bespetsa sig på ngt, vänta sig ngt, hoppas på ngt bespetsade bespetsat Ex.: Vad väntar du dig av det?		Verb
sich vor jemandem wegen + Genitiv rechtfertigen rechtfertigte	rättfärdiga sig inför ngn för ngt rättfärdigade		Verb
in scharfem/im krassen Gegensatz stehen + zu stand	stå i bjärt kontrast till ngt stod		Verb
sich (Dativ) etwas verbitten verbat hat verbeten Bsp.: sich Kritik verbitten / sich jegliche Einmischung verbitten	undanbe sig ngt undanbad har undanbett Ex.: undanbe sig kritik / undanbe sig all form av inblandning		Verb
beunruhigt sein über	oroa sig för
nicht dazu aufgelegt sein, etwas zu tun, nicht in der rechten Stimmung sein, etwas zu tun	inte vara på humör att göra ngt		Verb
anfangen	ge sig till att		Verb
etwas an sich ziehen, etwas zu sich heranziehen zog (heran)	dra till sig ngt drog till		Verb
um...zu	för att + infinitiv		Konjunktion
dazu	till det		Adverb
gehören, angehören	höra till
Viel Erfolg!	Lycka till! när någon t.ex. börjar med ett projekt
sich lagern	lägra sig
zerknüllen, zerknittern	knöla till
▶ weil	därför att		Konjunktion
(sich) erschrecken	haja till		Verb
(erschreckt) zusammenzucken / zusammenfahren zuckte/fuhr zusammen	haja till hajade till		Verb
an die Arbeitslosen	till arbetslösa
zustandebringen	att åtstadskomma
zuschlagen, zugreifen schlug/griff zu hat zugeschlagen/zugegriffen	slå till göra slag i saken		Verb
Kurzaufenthalt machen	stanna till
anhalten (z.B. an Tankstelle) hielt an	stanna till stannade till		Verb
zusammenfahren, zusammenzucken fuhr/zuckte zusammen	rycka till ryckte till		Verb
frech werden	mopsa sig		Verb
▶ zu + Gebäude/Platz/Person, nach + Stadt/Land	till (riktning)		Präposition
anrichten verb	styra till
aus etwas herausfinden fig	klara sig	figfigürlich
sich lehnen lehnte sich	luta sig stödja sig		Verb
sich rauh anhören	att skorra ljuda strävt
erfordern	att tarva
sich verschanzen verschanzte	förskansa sig förskansade		Verb
sich betrinken	överlasta sig
sich erniedrigen erniedrigte	förnedra sig förnedrade		Verb
sich fügen fügte	foga sig fogade		Verb
sich zusammenballen	knyta sig
übertreiben,aufschneiden	ta till överdriva		Verb
sich räuspern räusperte	harkla sig harklade		Verb
sich ausruhen	vilar sig
sich beugen, neigen beugte/neigte sich	luta sig lutade böja sig		Verb