Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch (Tier-)Lungen

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Tier n djur -et --Substantiv
Tier n djur, -et, -Substantiv
Tier n ett djurSubstantiv
Tier n -e djur -et -zooloSubstantiv
Widder m - (Tier) vädur -enzooloSubstantiv
hohes Tier höjdare -n -
Kot m
Tier~
avföring u
djur~
Substantiv
streicheln (ein Tier)
schreichelte
klappa (ett djur)
klappade
Verb
Jährling m -e, (Tier) ettåring (djur) uzooloSubstantiv
Bock m, pl Böcke (Tier) bock -en, -ar (djur)zooloSubstantiv
zuschnappen (Tier)
schnappte zu
nafsa till
nafsade till
Verb
ein langbeiniges Tier ett långbent djur
fleischessend, Tier: fleischfressend köttätandeAdjektiv
Fährte f -n
Tier~
(djur) spår, -et, -Substantiv
der Samen (Mensch/Tier) säd -en
Mensch: Fleischesser m -, Tier: Fleischfresser m - köttätare uSubstantiv
Mensch: Nahrungsquelle, Tier: Futterquelle f födokälla uSubstantiv
ein Tier aus Glas ett djur i glas
Krippe f -n (Tier, Jesus) krubba -en -or (djur, Jesus)Substantiv
einschläfern (ein Tier töten)
schläferte ein
avliva (ett djur)
avlivade
Verb
Mensch: Allesesser, Tier: Allesfresser m - allätare -nSubstantiv
Hochwild n, Prominenz f fig, hohes Tier f fig högdjur -et -figSubstantiv
(Tier-) Bau m, (Tier-) Höhle f -n kula, -n, -or, håla u
djurs ~
Substantiv
einem Tier ein Brandzeichen einbrennen
brannte ein
brännmärka ett djur
brännmärkte
Verb
Haudegen m -, Bonze m -n, hohes Tier n -e pamp, -en, -arSubstantiv
Mensch/människa: hinkend, Tier/djur: lahmend
Bsp.: der hinkende Mann - ein lahmendes Pferd
haltande
Ex.: den haltande mannen - en haltande häst
Adjektiv
Herz-Lungen-Wiederbelebung (HLW) f oder Kardiopulmonalen Reanimation f (CPR) f hjärt-lungräddning (HLR) umedizSubstantiv
gelähmt Mensch/människa: förlamad; Tier auch/djur även: lammedizAdjektiv
eine Person/ein Tier anfahren (mit Fahrzeug)
fuhr ... anhat ... angefahren
köra en person/ett djur (med fordon)Verb
lahm (bildl.); Tier/djur: gelähmt
Bsp.: eine lahme Debatte - ein gelähmtes Pferd (kann also nicht mehr gehen)
lam
Ex.: en lam debatt - en lam häst (kan inte gå längre)
Adjektiv
auf der Roten Liste stehen
Bedrohte Tier- und Pflanzenarten
vara rödlistad
Hotade djur- och växtarter
Versuchskaninchen n
Bildlich!
försöksdjur n
wird allg. nur als "Tier" übersetzt und nicht wie bei uns üblich als Kaninchen :-) Bildligt!
Substantiv
Tierhaltung f
ierhaltung bezeichnet die eigenverantwortliche Sorge des Menschen für ein Tier, über das er die tatsächliche oder rechtliche Verfügungsgewalt hat. Kernaspekte der Tierhaltung sind die Ernährung, Pflege und Unterbringung des Tieres.
djurskötsel en, djurhållning u
Djurskötsel är avel, uppfödning, dressyr och vård av husdjur och andra djur som hålls helt eller delvis i fångenskap. Djur som lever på detta sätt kallas husdjur. Djurskötselns syfte kan vara produktion av livsmedel eller andra varor, rekreation, forskning, naturskydd eller annat.
Substantiv
Melkkarussell m
Bei einem Melkkarussell betritt das Tier eine rotierende Plattform, an der die Melkzeuge installiert sind. Nach dem Melken hat sich das Karussell um eine Dreiviertelumdrehung gedreht und kann dann wieder verlassen werden.
mjölkningskarussell ulandw, technSubstantiv
Dekl. Heimtier n
Der Ausdruck Heimtier bezeichnet ein Tier, das der Mensch in seinem Haushalt zu seiner eigenen Freude und als Gefährten hält oder das für diesen Zweck bestimmt ist. Die Begriffe Haustier und Heimtier sind teils unscharf voneinander abgegrenzt. In der Alltagssprache werden beide Begriffe in der Regel als Synonyme gebraucht.
Dekl. sällskapsdjur -et
Sällskapsdjur är domesticerade djur som människor håller som följeslagare för sällskaps skull snarare än för ekonomisk vinning.
Substantiv
Chinesische Wollhandkrabbe f
Die Chinesische Wollhandkrabbe (Eriocheir sinensis) ist eine ursprünglich in China beheimatete Krabben-Art. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurde sie nach Europa eingeschleppt. In der einheimischen Fauna mancher Flüsse hat sich das Tier mittlerweile trotz Bekämpfung durch den Menschen als Neubürger (Neozoon) fest etabliert.
kinesisk ullhandskrabba u
Kinesisk ullhandskrabba (Eriocheir sinensis), även kallad bara ullhandskrabba, är en krabba som ursprungligen härstammar från Kina, men som med fartygens ballastvatten sedan början av 1900-talet spridits även till Europa och Nordamerika. Till Tyskland kom den 1912 och på 1930-talet hade den spridit sig till Sverige. Den är ansedd som en invasiv art, då krabborna underminerar fördämningar och strandbrinkar genom att gräva gångar i dem och förstör fiskeredskap som garn och ryssjor i sina försök att komma åt den fisk som fastnat i dem.
zooloSubstantiv
Transponder m -
Zur Tierkennzeichnung werden verstärkt Transponder mittels eines speziellen Injektors und einer Injektionskanüle dem Tier implantiert. Des Weiteren werden Transponder an Halsbändern in der Milchproduktion dazu eingesetzt, um bei Kraftfutterstationen eine individuelle Zuteilung zu ermöglichen und auch, um die Tieraktivität zu überwachen. Die Tiererkennung in einem Herdenmanagementprogramm und auch in Melkrobotern erfolgt ebenfalls durch Transponder.
transponder nlandw, technSubstantiv
Kelter f
Eine Kelter (von lateinisch calcatorium, dt. Fußtretung, nach der anfangs üblichen Arbeitsweise des (barfüßigen) Auspressens des Pressgutes unter Einsatz körpereigenen menschlichen Gewichts), regional auch Torkel, ist eine Presse zur Gewinnung von Frucht- und Obstsäften, auch als Vorstufen von Wein und vergorenem Most. Zur Verstärkung des Pressdrucks werden dabei unterschiedliche mechanische Umsetzungsverfahren wie Hebel, Zahnräder etc. sowie Antriebsverfahren (Muskelkraft von Tier und Mensch, elektrische Energie usw.) benutzt. Moderne Keltern verwenden zum pressen Druckluft und/oder Unterdruck.
vinpress utechnSubstantiv
angeschossen
Tier
skadeskjutenAdjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.09.2021 13:43:02
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken