Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
sonntags geschlossen stängd söndagarna
zu, geschlossen stängd
an Sonntagen geschlossen stängd söndagarna
geschlossen: ~e Gesellschaft sluten: slutet sällskapAdjektiv
geschlossen stäng/d -t -daAdjektiv
geschlossen stängtAdjektiv
Frieden m schließen
schlosshat geschlossen
sluta fred
slöthat slutit
Verb
dicht (gut) schließen
schlosshat geschlossen
sluta tätt
slöthar slutit
Verb
einen Pakt schließen
schlosshat geschlossen
ingå en pakt
ingickhar ingått
Verb
eine Sicherheitslücke schließen
schlosshat geschlossen
täppa till ett säkerhetshål
täppte tillhar täppt till
Verb
eine Vereinbarung schließen
schlosshat geschlossen
komma överens om en uppgörelse
kom
Verb
schließen, schloss, schlösse, geschlossen
Tür, Fenster, Geschäft
stänga, stängde, skulle stänga, stängtVerb
es ist Zeit zum Schließen, es wird (jetzt) geschlossen det är stängdags
die Augen schließen, zumachen
schloss / machte zuhat geschlossen/zugemacht
blunda, stänga ögonen
blundade/stängde
Verb
sich anfreunden mit + Dativ, mit jemandem Freundschaft schließen
freundete sich an / schlosshat sich angefreundet / geschlossen
bli vän med ngn
blevhar blivit
Verb
Europäischer Wirtschaftsraum (EWR) m
Das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR), das die Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA; mit der Ausnahme der Schweiz) und die Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU) geschlossen haben, dehnt den Europäischen Binnenmarkt auf Island, Liechtenstein und Norwegen aus.
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES)
best. Form! associeringsavtal[1] mellan europeiska länder som omfattar dels alla länder som är med i Europeiska unionen, dels de till Europeiska frihandelssammanslutningen anslutna staterna Island, Liechtenstein och Norge. Det är framförallt de tre sistnämnda staterna som man normalt brukar räkna som EES-länder eftersom de andra räknas som EU-länder.
recht, politSubstantiv
Dampfentsafter m
Dampfentsafter sind für die Verarbeitung von mehreren Kilogramm Obst geeignet. Er besteht in der Regel aus drei Teilen: In den unteren flachen Behälter wird Wasser zur Dampferzeugung gefüllt. Darauf wird der Auffangbehälter gesetzt, der einen sich nach unten verjüngenden Trichter enthält. Der Auffangbehälter besitzt zudem einen Ablauf an dem ein Schlauch angeschlossen ist, der durch eine Klammer zusammengequetscht wird. In den Auffangbehälter wird der Fruchtkorb eingesetzt, der mit zahlreichen Löchern versehen ist und manchmal ebenfalls die Form eines sich verjüngenden Trichters aufweist. Der Fruchtkorb wird mit einem Deckel geschlossen, bei neueren Entsaftern besteht dieser meist aus Glas, damit der Vorgang beobachtet werden kann ohne den Deckel abnehmen zu müssen (wodurch Dampf und damit Energie verloren ginge).
saftmaja u
En saftmaja (Saft-Maja) är ett tredelat kärl, oftast av aluminium men finns även i rostfritt stål som fungerar på induktionshäll. För beredning av saft. Den understa delen fylls med vatten, som av värmen från spisplattan kokas upp, och ånga tränger upp genom ett högt placerat hål i nästa del av kärlet. Översta delen har en perforerad botten, och i den lägger man de bär och andra frukter (eller t ex rabarber) som ska saftas. Av värmen från vattenångan spricker de, och saften från dem rinner genom perforeringshålen ner i mellandelen av kärlet, varifrån saften sedan kan tappas av genom ett sidorör, som oftast förses med en gummislang och slangklämma.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2016 19:46:38
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken