Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch Nachricht

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Dekl. Nachricht Nachrichten f Dekl. nyhet nyheter u Substantiv
Nachricht f en nyhetSubstantiv
Nachricht f meddelande, etSubstantiv
Nachricht f --en nyhet, -en, -er
dringende Nachricht ilbud
Mitteilung; Nachricht meddelande (-t, -n, -na)
Neuigkeit f, Nachricht f nyhet, -en, -er plSubstantiv
Botschaft f --en (Nachricht) budskap -et, bud -etSubstantiv
Nachricht f --en, Neuigkeit f --en nyhet -en -er
Anzeige f, Nachricht f, (Post:) Ablieferungsschein m avi, -n, -erSubstantiv
Mitteilung f --en, Telefon: Nachricht f --en meddelande -et -n -naSubstantiv
hinterlassen
eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter ~
tala, -r, -de, -t in
lämna ett meddelande på telefonsvararen
Verb
eine Nachricht hinterlassen (z. B. auf dem Anrufbeantworter)
hinterließhat hinterlassen
lämna ett meddelande (t. ex. telefonsvararen)
lämnade
Verb
die Bombe platzen lassen
ließ

eine überraschende Nachricht bekannt geben
låta bomben brisera
låt

Talesätt
Verb
verständigen, benachrichtigen, unterrichten
verständigte/benachrichtigte/unterrichtete

d.h. eine Nachricht überbringen
varsko
varskodde
Verb
überbringen, ausrichten, bestellen
hat überbracht/ausgerichtet/bestellt

in Bezug auf eine Nachricht
framföra
ett meddelande
Verb
Routing n
Routing [ˈruːtɪŋ] (BE) / [ˈruːtɪŋ], aber auch [ˈraʊtɪŋ] (AE) bezeichnet in der Telekommunikation das Festlegen von Wegen für Nachrichtenströme bei der Nachrichtenübermittlung in Rechnernetzen. Insbesondere in paketvermittelten Datennetzen ist hierbei zwischen den beiden verschiedenen Prozessen Routing und Forwarding zu unterscheiden: Das Routing bestimmt den gesamten Weg eines Nachrichtenstroms durch das Netzwerk; das Forwarding beschreibt hingegen den Entscheidungsprozess eines einzelnen Netzknotens, über welchen seiner Nachbarn er eine vorliegende Nachricht weiterleiten soll.
dirigering u
Dirigering, eller routning, sällan ruttning, kallas den process som utförs av en router när denne väljer vilken väg som paketen i nätverket ska ta. Dirigering utförs i många olika nätverk, som till exempel i telefonnätet och Internet.
elekt, infSubstantiv
Scoop m -s
Der Ausdruck Scoop (in der Schweiz: Primeur) bezeichnet in der Sprache der Medienschaffenden eine exklusive Meldung, die ein Medium früher als andere Medien verbreitet. Scoops sind dementsprechend das Ergebnis eigener Recherchen oder resultieren aus den Tipps von Informanten. Scoops steigern das Ansehen eines Mediums, da andere Medien – so sie denn die Nachricht ebenfalls verbreiten möchten – sich aufgrund der Exklusivität notgedrungen auf die zuerst veröffentlichte Meldung und das verbreitende Medium beziehen müssen.
Dekl. scoop n
Scoop är ett branschuttryck inom tidningsvärlden för en sensationell nyhet med stort allmänintresse, med andra ord ett reportage som förväntas öka lösnummerförsäljningen. Underförstått är att en redaktion är ensam om nyheten. Skandaler är ofta scoop.
Substantiv
digitale Signatur f
Eine digitale Signatur, auch digitales Signaturverfahren, ist ein asymmetrisches Kryptosystem, bei dem ein Sender mit Hilfe eines geheimen Signaturschlüssels (dem Private Key) zu einer digitalen Nachricht (d. h. zu beliebigen Daten) einen Wert berechnet, der ebenfalls digitale Signatur genannt wird. Dieser Wert ermöglicht es jedem, mit Hilfe des öffentlichen Verifikationsschlüssels (dem Public Key) die nichtabstreitbare Urheberschaft und Integrität der Nachricht zu prüfen. Um eine mit einem Signaturschlüssel erstellte Signatur einer Person zuordnen zu können, muss der zugehörige Verifikationsschlüssel dieser Person zweifelsfrei zugeordnet sein.
elektronisk signatur, digital signatur u
Digital signatur är synonymt med elektronisk signatur och definierad i lagen (2000:832) om kvalificerade elektroniska signaturer (KES) som data i elektronisk form som används för att kontrollera att innehållet härrör från den som framstår som utställare. Med kvalificerad elektronisk signatur avses avancerad elektronisk signatur som är baserad på ett kvalificerat certifikat och som är skapad av en säker anordning för signaturframställning. Om det i lag eller annan författning ställs krav på egenhändig underskrift eller motsvarande och om det är tillåtet att uppfylla kravet med elektroniska medel, ska en kvalificerad elektronisk signatur anses uppfylla kravet. Vid kommunikation med eller mellan myndigheter kan dock användningen av elektroniska signaturer vara förenad med ytterligare krav.
infSubstantiv
gefasst
In Bezug auf Stimmung nach einer schlechten Nachricht
samlad
stämning efter dåliga nyheter
Adjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.06.2021 9:51:43
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken