FilternSeite < >
Deutsch▲▼Schwedisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Fuß
m
 en fotSubstantiv
den Boden unter den Füßen verlieren, die Bodenhaftung verlieren fig
verlor
 förlora fotfästet
förlorade

bildligt
figVerb
auf den Füßen stehen
bildlich
 stå på benen
bildligt
Verb
mit den Füßen abstimmen
stimmte ab
 rösta med fötterna
röstade

bildligt
figVerb
mit beiden Füßen gleichzeitig abspringen hoppa jämfotaVerb
jemandem (Dativ) zu Füßen liegen
lag
 ligga för någons fötter
låg

(bildligt)
figVerb
wegstoßen (mit den Füßen), wegtreten
stieß weghat weggestoßen
 sparka bort
sparkade borthar sparkat bort

Partikelverb; Betonung liegt auf "bort"
Verb
mit beiden Füßen gleichzeitig springen hoppa jämfota
ohne festen Boden unter den Füßen utan fast mark under fötternaRedewendung
etwas gröblich verletzen, etwas mit Füßen treten
bildlich
 våldföra sig på ngt
(kränka)
sich mit Händen und Füßen wehren
wehrte
 försvara sig med näbbar och klor
försvarade
Verb
sich (mit den Füßen) gegen etw stemmen
stemmte
 ta spjärn (med fötterna) mot ngtVerb
sich die Füße wund laufen, Blasen an den Füßen bekommen få skoskavVerb
basieren, fußen auf + Dativ (z. B. Romanhandlung)
basierte / fußte
 bygga på (t. ex. romanhandling)
byggde
Verb
mir wird der Boden unter den Füßen zu heiß det osar kattRedewendung
landen, Perfekt: er ist gelandet (Vogel, Flugzeug, auf den Füßen) landa -r -de -t
Strampelanzug, Strampler
m

Strampelanzüge (kurz Strampler) sind kleine einteilige Babyanzüge mit Füßen für das erste Lebensjahr eines Säuglings.
sparkdräkt
u

Sparkdräkt är ett plagg som används för spädbarn innan de har lärt sig att gå. Det kan ha formen av en overall eller en påse med ärmar. Plagget kan normalt öppnas nertill så att man enkelt skall kunna byta blöja på barnet.
Substantiv
frieren an + Dativ
frorhat gefroren

Bsp.: an den Füßen frieren
 frysa -er om
fröshar frusit

Ex.: frysa om fötterna
Verb
Dekl. Fibromyalgie
n

(= Faser-Muskel-Schmerz), eine chronische und unheilbare Erkrankung. Sie ist durch weit verbreitete Schmerzen mit wechselnder Lokalisation in der Muskulatur, um die Gelenke und Rückenschmerzen und auch Druckschmerzempfindlichkeit (dazu weiteres unter Diagnose) sowie Begleitsymptome wie Müdigkeit, Schlafstörungen, Morgensteifigkeit, Konzentrations- und Antriebsschwäche, Wetterfühligkeit, Schwellungsgefühl an Händen, Füßen und Gesicht und viele weitere Beschwerden charakterisiert.
 fibromyalgi en, fibromyalgisyndrom
n

syftande på muskel- och vävnadssmärta, ett medicinskt syndrom som främst kännetecknas av långvarig smärta och allodyni i så mån att relativt lätta tryck uppfattas som smärta.
medizSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 16.12.2025 7:35:13
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit