Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

HP = Homepage, ja? Dann wird die Übersetzung:

Grattis! Hemsidan har blivit jättebra. Vägbeskrivningen till gäststugan (wenn's klein ist, ansonsten gästhuset) är heller inte dålig. Trevligt att man också kan träffa gamla bekanta här i gästboken. Jag hoppas på många fler spännande berättelser. Ha det bra, fortsätt i samma stil och lycka till!
Vänliga (Kära) hälsningar S.

Ja, HP = Homempage.

Ich danke dir für die schnelle Antwort.

Liebe Grüße
Sabrina

Shit wie süss du bist! Habs Dir nur sagen müssen.. Wie gehts dir denn so?

Vielleicht solltest du irgendwie dazuschreiben dass Du kein Schwedisch kannst, sonst kann das flirten mühsam werden :)

Hi,
bin jetzt angemeldet als Wapfi. Mir gehts prima. Hab mein Abi fast hinter mir. Und sonst so freu ich mich auf meine Ferien.

Die Sätze sind für eine Freundin, die Schweden und die Sprache liebt aber Deutsche ist, von daher hat sich das ja geklärt.

Hi,
bin jetzt angemeldet als Wapfi. Mir gehts prima. Hab mein Abi fast hinter mir. Und sonst so freu ich mich auf meine Ferien.

Die Sätze sind für eine Freundin, die Schweden und die Sprache liebt aber Deutsche ist, von daher hat sich das ja geklärt.

Hi,
bin jetzt angemeldet als Wapfi. Mir gehts prima. Hab mein Abi fast hinter mir. Und sonst so freu ich mich auf meine Ferien.

Die Sätze sind für eine Freundin, die Schweden und die Sprache liebt aber Deutsche ist, von daher hat sich das ja geklärt.

Hej, nu är jag anmäld (bzw. registrerad) under namnet Wapfi. Jag mår jättebra. Är snart klar med mina sista prov inför studenten. Ser fram emot mitt lov!

Ist Sinngemäss übersetzt da wir ja in Schweden kein Abi haben. Oder kennt sich die Person eh aus?

lG mimie

;)danke
das sin ja bisjetzt nur comments zu meim pic..
die schreiben einfach net auf englisch oder deutsch^^

;)danke
das sin ja bisjetzt nur comments zu meim pic..
die schreiben einfach net auf englisch oder deutsch^^

1) Jag gillar dig oder
Jag tycker om dig.

2) Du ser verkligen bra ut! oder
Du är jättesnygg

Ich bin ein deutsches Mädchen und ich mache gerne: Musik hören, tanzen, lesen, ins Kino gehen, in der ersten Reihe stehen bei Livekonzerten und verreisen natürlich. In meiner Freizeit fahre ich Fahrrad, windsurfe, was ich kürzlich gelernt habe, spiele Ukulele, klettere, gehe im Wald spazieren oder in der Nähe von Uppsala, was ich gerne mache. Ich spiele auch gerne Squash aber habe noch keinen gefunden, mit dem ich spielen könnte. Wohne jetzt seit 11 Monaten in Uppsala. Ein Abend vorm Fernseher: Einen gibt es am Wochenende, aber nur am Sonntag, ich will ja nicht am Wochenende faul rumsitzen ohne Musik, Tanzen, Kino, Freunde... Aber es gibt immer Kompromisse...

Ich halte mich in Form. Die Frisur ändert sich ständig, gerade habe ich einen kleinen Iro, braunes Haar mit roten Strähnchen. Augenfarbe ist auch von meiner Laune abhängig. Bin ich froh, sind sie blau, geht's mir schlecht werden sie graublau. Ich zieh mich so an, wie ich mich fühle, rockabilly-punk-surfergirl. Aber ich versuche angemessen gekleidet zu sein auf der Arbeit. Ich bin etwas chaotisch aber gleichzeitig auch locker, was, meinen Freunden zufolge, eine gute Mischung ist.