Schwedisch Übersetzungsforum

Gästebucheintrag
Hallo liebe Helfer/-innen!
Ich möchte gerne in ein Gästebuch schreiben. Kann ich bitte folgenden Text (sinngemäß) übersetzt haben?

Gratuliere! Die HP ist ganz gut geworden. Die Anfahrtskizze für das Gästehaus ist auch nicht schlecht. Schön, dass man hier im Gästebuch auch alte Bekannte trifft. Ich hoffe auf noch viele interessante Berichte. Alles Gute... weiter so... und viel Glück! Liebe Grüße S.

Ich danke im Voraus!
LG Sabrina

zur Forumseite
HP = Homepage, ja? Dann wird die Übersetzung:

Grattis! Hemsidan har blivit jättebra. Vägbeskrivningen till gäststugan (wenn's klein ist, ansonsten gästhuset) är heller inte dålig. Trevligt att man också kan träffa gamla bekanta här i gästboken. Jag hoppas på många fler spännande berättelser. Ha det bra, fortsätt i samma stil och lycka till!
Vänliga (Kära) hälsningar S.

zur Forumseite
Ja, HP = Homempage.

Ich danke dir für die schnelle Antwort.

Liebe Grüße
Sabrina

zur Forumseite