Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

hallo, kann mir bitte jemand mal folgendes auf schweizerdeutsch übersetzen: (bitte wenns geht raum SG/AR):


Wünsche dir von Herzen alles Gute zum Geburtstag!! Du bist für mich der beste Mensch auf der Welt, hab dich voll lieb und hoffe dass wir noch lange Freunde bleiben werden!! :-)


bitte kein züridüütsch, also mir isset egal, aber derjenigen für die ich das schreiben möchte nicht...

grüassli ;-) und danke im voraus!

Brauch nochmal dringend Eure Hilfe, hat beim letzten Mal so Super geklappt!
Brauche Übesetzung für Folgendens:
Jez moscht halt an Lismer alegga wäns kal ischt oder zrug dänka wos no
anderscht gsi ischt.

Gruß Gobi

vielen vielen dank

Hi, ich bin echt froh euch gefunden zu haben. Ich habe mich tot gesucht und leider ist der einzigste Schweizer den ich kenne, der an den diese nachricht gehen soll, daher ist es schwer ihn zu fragen ;) Wenn sich hier also jemand die Mühe machen würde, mir den folgenden Text zu übersetzen wäre ich mehr als dankbar!!!




Lieber Marco,

was du auch versuchen wirst, um mir dein Bild von dir aufs Auge zu drücken, es wird dir nicht gelingen. Ich weiß das auch du nicht nur gute Seiten hast, doch wer hat das schon? Fakt ist und das kannst auch du nicht ändern, ich lernte dich mit diesen Ecken und Kanten kennen und lieb haben. Ja ich kämpfe auch wenn es vergebens sein sollte. Weisst du auch wieso? Weil ich nicht nur spiele, ich hab dich lieb.

und wenn uns 1000 Meilen trennen, bin ich froh, dass wir uns kennen. denn du gehörst zu den Menschen, die man nie vergisst- weil du was ganz besonderes bist!!!

danke

I bü mer nid sicher, was "Gjät" bedütet?! I cha zwar guet Schwiizerdütsch, läbe aber im Dütsche..

"I bü mits im Gjät".. cha das bedüte "Ich bin mitten in der Pampa" ?

Merci für d'Hüüf
Grüeßli