Das Schweizerdeutsch-Forum
Übersetzung
Brauch nochmal dringend Eure Hilfe, hat beim letzten Mal so Super geklappt!
Brauche Übesetzung für Folgendens:
Jez moscht halt an Lismer alegga wäns kal ischt oder zrug dänka wos no
anderscht gsi ischt.

Gruß Gobi

zur Forumseite
➤
Re: Übersetzung
"Jetzt musst du halt nen Pulli anziehn wenns kalt ist oder zurück denken, wo es noch anders war"

Lismer kommt von lisme, und lisme bedeutet stricken.. folglicherweise ist Lismer ein "Gestrickter" also Pulli..

und der letzte Satz soll wohl soviel bedeuten wie "Mach dir warme Gedanken" ;)))

hoffe ich konnte weiterhelfen ,) komisches Dialekt, du!

zur Forumseite