Das Schweizerdeutsch-Forum

übersetzung
hallo, kann mir bitte jemand mal folgendes auf schweizerdeutsch übersetzen: (bitte wenns geht raum SG/AR):


Wünsche dir von Herzen alles Gute zum Geburtstag!! Du bist für mich der beste Mensch auf der Welt, hab dich voll lieb und hoffe dass wir noch lange Freunde bleiben werden!! :-)


bitte kein züridüütsch, also mir isset egal, aber derjenigen für die ich das schreiben möchte nicht...

grüassli ;-) und danke im voraus!

zur Forumseite
Luzernerdeutsch:

ech wönsche der vo härze alles gueti zom gebortstag! du besch för mech de beschti mönsch of dere wält, ha dech mega lieb ond hoffe, dass mer no lang frönde bliibed.

zur Forumseite
I wünsch dir vo ganzem Herz alles Guete zum Geburtstag!! Du bisch für mi dä best Mensch uf dere Welt, ha di voll liäb und hoff das mir no lang Fründe bliebe werded!! :-)

zur Forumseite
PS: Meine Version ist St.Galler-Deutsch!!

zur Forumseite
(at) all: danke vielmals!! :-)

zur Forumseite