hallo, ich hätte da eine bitte und wäre sehr dankbar wenn ihr mir weiterhelfen könntet, kann mir diese zeilen wer auf bernerdeutsch übersetzen??BITTE!!!!!
Vielen lieben dank im voraus!!
Hallo mein wahrgewordener traum,
an einer freitag nacht haben wir uns zum ersten mal gesehen, es war ein unglaublich schöner moment endlich in deinen armen zu liegen. Nun ist einige zeit vergangen und meine liebe zu dir wird jeden tag stärker. Du bist der einzigste mann in meinem leben und ich werde immer bei dir sein, ich werde dich nie alleine lassen und immer an deiner seite stehen. Es zaubert mir ein lächeln aufs gesicht das wir bald für immer zusammen sein können......Ich freue mich so sehr und dieser gedanke macht mich so unsagbar glücklich!! Wir werden ein wunderbares und bezauberndes neues leben führen das verspreche ich dir.Ich liebe dich über alles.......
"Sali min wahrgwordene Troum,
inere Friitag Nacht hämer üs z'erschte mau gseh, äs isch en ungloubläch schönä Moment ändlich i dinen Arme z'ligä. Iz isch scho e chli Zyt vergangä u mini Liebi zu diär wiärd jede Tag stärcher. Du bisch de einzigscht Maa i mim Läbä und ig wärdä immer bi dir sii, ig wärdä die nie alleini la und immer a dineri Sitä stah.. es zouberet mir äs Lächlä ids Gsicht, das mer baut für immär zäme chöi si.. Ig freuä mi so sehr und dä Gedankä macht mi so unsagbar glöcklech! Wir wärdet es wunderbars u schös, nüs Läb führä, das versprächeni diär. Ig liebä di über aues!!!
Deine Anfrage ist war schon relativ alt, aber ich möchte hier dein Text noch auf reines Bärndütsch übersetzen:
Hallo mi wahrgwordnig troum,
amenä fritig ir nacht heimer üs zerscht mau gseh, es isch ä ungloubläch schönä momänt gsi i dinä armä zligä. jetz isch einigi zit vergangä u mini liebi zu dir wird jedä tag stercher.. du bisch der einzig mah i mim läbe u i wirdä immer bi dir si, ig wirdä di nie alleini la u immer zu dirä sitä stah. es zouberetmer es lächle its gsicht dasmer baud für immer zäme chöi si... i fröi mi so sehr u dä gedankä macht mi so ungloublech glückläch!! mir wärde es wunderbars u bezouberndes nöis läbä füeräh u das versprich ig dir. ig liäbä di über aues......
