Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo liäbi Anina/ liäbä Michael
ich wünsche dir schöni Wiehnachtä und äs guets Neus. Viel Gsundheit und Glück idä zuekunft! Heb dr sorg!
liäbi Grüess
Daniela

keine ahnung ob du per-Sie oder per-Du bist mit dieser Person oder ob es eine Familie ist aber hier die übersetzung von meinem Text:

Hallo liebe Anina / lieber Michael
Ich wünsche dir schöne Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Viel Gesundheit und Glüch ind der Zukunft. Pass auf dich auf!
Liebe Grüsse
Daniela

das ist Züridütsch also keine ahnung was du für einen Dialekt wünschst... wenn das nicht okay ist dann sag mir einfach was ich dir genau übersetzen sollte.

Danke, das reicht schon als Anschubhilfe. Die Hochdeutsch-Übersetzung wäre aber nicht nötig gewesen ;-)

das sollte eigentlich unter der Antwort von merluza stehen.. janu ^^

ich nehme mal an da wird "Kirchlein" also eine kleine Kirche mit "Chilchli" gemeint :) obwohl ich dem im züridüütsch "Chirchli" sagen würde, also noch mit einem r... ist wohl ein anderer dialekt ^^

ich würde auch meinen, dass mit dem wort 'chilchli' eine kleine kirche oder eine kapelle gemeint ist.

im luzerner dialekt sagen wir sogar 'cheleli' :-)

Hallo.

Ich bin zwar kein Berner, aber ich glaube ich weiss was es heisst... auch wenn Wettbewerbe so gewinnen unfair ist ;-)

Gang = gehe
gäng = immer
grädi = geradewegs / geradeaus
gäge = gegen / Richtung
gümligä = Gümligen (Dorfname)
go guggä = schauen
gerber's gödus gielä = die Buben von Gerber Gödu (Gottfried)
guggumerä = Gurke
grabä = graben
gäng no = immer noch
gängälä = ? verstecken ?

also sollte das heissen:

geh immer wieder mal nach Gümligen schauen, ob Gottfried Gerbers Knaben immer noch Karamels im Gurkenbeet verstecken.

Hoffe das stimmt so... was denken die anderen Schweizer??

Maurice

"gängälä" heisst "Süssigkeiten kaufen". den Ausdruck braucht man eigentlich nur für Kinder, die heimlich und ohne Erlaubnis der Eltern mit ihrem Taschengeld Süssigkeiten einkaufen. in Zürich sagt man dazu "tünterle"....

das wird wohl st.galler dialekt sein da schmerikon im Kanton St.Gallen liegt...weiss es aber auch nicht genau...

liebi grüessli usm züri oberland :) und frohi wiehnachte wünschi dir!

...för d schnäu Antwort.

Wönsche der es fröhlechs Wiehnachtsfäscht ond en liebe Grüess an de

also mini mam chunnt us Schmerikon und ich rede au ihre Dialekt, und er isch recht nöch bim Züritütsch, nur säged mir z.b. Obis statt Abig oder mole satt male... aso wird eifach s'"a" hüfig dures "o" ustuuscht. suscht isch aber s'meischte glich.

ich weiss nicht wie das an weihnachten ist aber normalerweise werden samstags nur briefe und keine päckchen verteilt...aber eben es könnte sein das die post da an weihnachten eine ausnahme macht...

hyvää joulua auch dir :) *auch in finnland sein will* :(

Danke für deine antwort, hab es als brief geschickt und hab somit also doch noch hoffnung, super :-)

ps. "im dütschä" bedeutet das "in deutschland"?
oder man fahrt ins deutsche =nach D. stimmt das?
luschtig :)

lg

"im dütschä" könnte entweder "in Deutschland" oder "in Deutsch" bedeuten also:

Im Dütsche heisst das blabla. - im deutschen/ in deutsch heisst dies blabla.

oder

im dütsche häts en baum. - in deutschland hat es einen baum.

ich hoffe dir hilft das weiter :) übrigens, bist du ein deutscher der in finnland lebt oder bist du da einfach vorübergehend? oder bist du ein finne der deutsch gelernt hat?

tschüüss

Kiitos taas! :)
Ja, bin finnin die sich mittlerweile sehr für die schweiz und schwiizerdüütsch interessiert.. meine bekanntschaft aus zürich beschäftigt mich manchmal ganz schön mit seinem züritüütsch aber es macht ja nur spass wenn man an sprachen interessiert ist :) vielleicht kannst du mir ja mal helfen mit übersetzen?

und wie kommst du zum finnischlernen, warst du schon mal in suomi?

moi moi :)

ole hyvä :)

ah sorry du bist weiblich ^^ *nicht gepeilt hab* ist ja echt interessant, hab noch keine finnin kennengelernt die sich fürs schwiiiizerdütsch interessiert. klar kann ich dir beim übersetzen helfen :) das würde ich sogar ser gern machen ^^ im gegenzug kannst du mir ja beim finnisch helfen ;) könntest du mir vielleicht deine e-mail, icq oder MSN adresse geben, dann könnten wir uns mal etwas besser unterhalten als hier das übersetzungsforum vollzumüllen ;)
hm wie ich zum finnisch lernen komme, finnland ist halt einfach mein lieblingsland ^^ genäueres können wir ja dann per mail oder so schreiben!

hyvää yötä!

Alles klar. gern helfe ich dir bei suomi übersetzungen :) Melde mich bei dir nach weihnachten, siis hyvää joulua!

geinä oder gäinä

^^ ein paar schreiben es mit e und ein paar mit ä...