Das Schweizerdeutsch-Forum
Berndeutsch: Rätsels Lösung gesucht
Hallo Ihr lieben Leut!

Habe folgendes bekommen (ja ja, wohl um mich zu ärgern) und würd gern wissen was es heißt.. Wir haben eine kleine Wette laufen und der Gewinn wäre ein Schweiz-Trip.. (das ließe ich mir nur ungern entgehen!!):

gang gäng grädi gägä gümligä go guggä, ob gerber's gödus gielä im guggumerägrabä gäng no caramel gängälä

Könntet Ihr mir bitte helfen -ich möcht sooo gern in die Schweiz fahren ;-)

Danke und liäbä gruess

zur Forumseite
➤
Berndeutsch: Rätsels Lösung gefunde
Hallo.

Ich bin zwar kein Berner, aber ich glaube ich weiss was es heisst... auch wenn Wettbewerbe so gewinnen unfair ist ;-)

Gang = gehe
gäng = immer
grädi = geradewegs / geradeaus
gäge = gegen / Richtung
gümligä = Gümligen (Dorfname)
go guggä = schauen
gerber's gödus gielä = die Buben von Gerber Gödu (Gottfried)
guggumerä = Gurke
grabä = graben
gäng no = immer noch
gängälä = ? verstecken ?

also sollte das heissen:

geh immer wieder mal nach Gümligen schauen, ob Gottfried Gerbers Knaben immer noch Karamels im Gurkenbeet verstecken.

Hoffe das stimmt so... was denken die anderen Schweizer??

Maurice

zur Forumseite
➤➤
"gängälä" heisst "Süssigkeiten kaufen". den Ausdruck braucht man eigentlich nur für Kinder, die heimlich und ohne Erlaubnis der Eltern mit ihrem Taschengeld Süssigkeiten einkaufen. in Zürich sagt man dazu "tünterle"....

zur Forumseite