Das Schweizerdeutsch-Forum

"im dütschä" könnte entweder "in Deutschland" oder "in Deutsch" bedeuten also:

Im Dütsche heisst das blabla. - im deutschen/ in deutsch heisst dies blabla.

oder

im dütsche häts en baum. - in deutschland hat es einen baum.

ich hoffe dir hilft das weiter :) übrigens, bist du ein deutscher der in finnland lebt oder bist du da einfach vorübergehend? oder bist du ein finne der deutsch gelernt hat?

tschüüss

Kiitos taas! :)
Ja, bin finnin die sich mittlerweile sehr für die schweiz und schwiizerdüütsch interessiert.. meine bekanntschaft aus zürich beschäftigt mich manchmal ganz schön mit seinem züritüütsch aber es macht ja nur spass wenn man an sprachen interessiert ist :) vielleicht kannst du mir ja mal helfen mit übersetzen?

und wie kommst du zum finnischlernen, warst du schon mal in suomi?

moi moi :)

ole hyvä :)

ah sorry du bist weiblich ^^ *nicht gepeilt hab* ist ja echt interessant, hab noch keine finnin kennengelernt die sich fürs schwiiiizerdütsch interessiert. klar kann ich dir beim übersetzen helfen :) das würde ich sogar ser gern machen ^^ im gegenzug kannst du mir ja beim finnisch helfen ;) könntest du mir vielleicht deine e-mail, icq oder MSN adresse geben, dann könnten wir uns mal etwas besser unterhalten als hier das übersetzungsforum vollzumüllen ;)
hm wie ich zum finnisch lernen komme, finnland ist halt einfach mein lieblingsland ^^ genäueres können wir ja dann per mail oder so schreiben!

hyvää yötä!

Alles klar. gern helfe ich dir bei suomi übersetzungen :) Melde mich bei dir nach weihnachten, siis hyvää joulua!