Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Versuch:

Langeetu (?), ich habe dir noch "tschau" hinterher gerufen, aber nein, du hast nichts dergleichen getan.

Auch wenn es heißt "Una rondine non fa primavera.", so freut es einen doch, wenn man eine sieht!

Ganz schön lang her, oder?

Ciao, Tamy.

Hallo Hörnchen, du hüpfst also auch hier noch gelegentlich von Ast zu Ast und hoffst auf ein (Sprach)nüsschen.

Tanti cari saluti, rondine

Du hast die Situation treffend beschrieben!

¯_(ツ)_/¯

Hier ist unklar, was 'sep' bedeuten soll.

Soll das die Abkürzung von 'September' sein?

Oder ist es ein Schreibfehler?

Grüße, Tamy.

Entschuldige, Tamy, aber das Wort "sep" ist für mich völlig klar.

In meinem Schweizerdialekt würde man allerdings "säb" sagen...

Andere Dialekte würden hier "säll" verwenden, was alles in allem eine Brücke zum hochdeutschen Wortstamm "selb" herstellt - wie in dasselbe "dasselbe" - etwas ungelenk übersetzt also "selbiges, selbes".

Die Bedeutung von Injuskas Satz ist somit: "Also dies dann schon (ganz) sicher."

("ganz" steht nicht da, hilft aber beim Einordnen des Tonfalls der Bemerkung.)

Ah ja!

Danke für deine gute Erläuterung!

Grüße, Tamy!

Wow, hier brummt der Bär, wa?

Untypischerweise hielt er sogar einen Sommerschlaf!

Hoffen wir mal, dass er kurz vor dem Wintereinbruch sich noch mal bemerkbar macht!

Ich selbst kann dir in der Angelegenheit leider nicht weiterhelfen.

Ciao, Tamy.

Ich habe mir jetzt provisorisch damit beholfe, quasi jedes einzelne Wort in die Suchmaske einzugeben und alles, was nicht übersetzt werden konnte, umzuschreiben.

Es ist jetzt nicht mehr so, dass die Original-Dialoge ins Schweizerdeutsche übersetzt wurden, sondern vielmehr, dass sinngemäße ähnliche Variationen im Schweizerdeutschen die Original-Dialoge ersetzt haben, was natürlich auch geht.

I was halt nied, ob des pascht, aber was solls?

Ich denke, auch im Dialekt gibt es persönliche, individuelle Sprachmerkmale, was mir dann einen gewissen Spielraum gibt, mir im Zweifel einfach etwas aus den Fingern zu saugen, das wenigstens ähnlich geartet formuliert ist.

Bei Diealogen ist es ja eh so eine Sache, dass das kein wissenschaftlicher Text ist, sondern einfach einer babbelt und auch Fehler machen kann, was dann das Gesamtwerk qualitativ nicht negativ beeinflusst.

Also, nochmal Danke für´s Antworten!

Okay - wenigstens ein Teilerfolg!

Schade, dass sich bislang noch niemand 'Muttersprachliches' gefunden hat für dein Anliegen!

Ach, das passt schon.

Sollte die Geschichte im Printmedium veröffentlicht werden, erfolgt ohnehin ein Lektorat.

Und da das Ganze vom Literaturhaus Zürich ausgeht, ist davon auszugehen, dass dann ein Muttersprachler die letzten Kanten ausbügeln kann.

Und auch die Suchmaske war schon hilfreich.

"Ach, Kindchen!

Wie willst Du denn einen Mann finden, wenn du immerzu arbeitest?"

folgendes:

"Ach, Chend.

Für mich ist das Okay, solange sich kein Muttersprachler dran stört, denn es geht ja darum, dass die Mundart entsprechend gewürdigt wird und den bloßen Dialogen Seele verleiht.

Klingt interessant, was du da am Machen bist!

Viel Spaß und guten Erfolg beim Publizieren!

Danke :) Heute ist Deadline.

Und ich muss sagen, dass ich mir in letzter Zeit angewöhnt habe, in vielen meiner Geschichten Dialekte und Fremdsprachen einzubringen und wenn möglich durch MuttersprachlerInnen verifizieren zu lassen.

Da hatte ich Jiddisch, Österreichisch, Italienisch, Ukrainisch, Ungarisch, Englisch, Bayrisch, Kölsch, Hessisch...

ne bunte Palette.

Aber so schwer wie beim Schweizerdeutsch ist es mir noch nie gefallen, obwohl sich der fertige Text einfacher liest, als manch andere Dialekte.

Sehr einfach war es beim Italienischen, da konnte ich in meiner Lieblings-Pizzeria eine Muttersprachlerin befragen, die klassische Google-Translate-Fehler ausgebügelt hat.

Sowas muss im Schwyzerdütsch dann halt ein Lektor machen, der sicher noch die ein oder andere falsche Formulierung finden wird oder sich generell wundert, warum eine Frau, die in Locarno in einer Apotheke arbeitet, nicht dewn walisischen Dialekt benutzt, sondern allgemeines Schweizerdeutsch, aber diese Freiheit habe ich mir herausgenommen, sonst hätte man als Laie "nüt verstande".

Sie kann ja zugezogen sein :P

Die offizielle französische Webseite der Burgerbibliothek in Bern heisst "Bibliothèque de la Bourgeoisie".

Aber man muss beim Uebersetzen wohl vorsichtig sein und die Bedeutung noch genauer umschreiben (commune bourgeoise de Bern ?), damit es nicht einfach als gehobenes Bürgertum allgemein oder gar Grossbürgertum (im Sinn des Marxismus) missverstanden wird.