Das Schweizerdeutsch-Forum
Bedeutung von "Burger" auf Französisch
Guten Morgen allerseits,
gibt es eine besondere Übersetzung des Wort "Burger" im Französisch. Im Duden findet man folgende Definition: (in den Kantonen Bern und Wallis) alteingesessener Angehöriger einer Gemeinde, Mitglied der Burgergemeinde.
Vielen Dank im Voraus.
Liebe Grüße

zur Forumseite
➤
Re: Bedeutung von "Burger" auf Französisch
CoworkingGraz

zur Forumseite
➤
Re: Bedeutung von "Burger" auf Französisch
Die offizielle französische Webseite der Burgerbibliothek in Bern heisst "Bibliothèque de la Bourgeoisie". Aber man muss beim Uebersetzen wohl vorsichtig sein und die Bedeutung noch genauer umschreiben (commune bourgeoise de Bern ?), damit es nicht einfach als gehobenes Bürgertum allgemein oder gar Grossbürgertum (im Sinn des Marxismus) missverstanden wird.

zur Forumseite
➤
Re: Bedeutung von "Burger" auf Französisch
ein Bernburger = un bourgeois de Berne

zur Forumseite