Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo SweetgirlNr1,

es gibt sehr viele russische Seiten mit Gedichten.

z.B.

Das Problem ist ja,dass ich noch kein russisch kann und verstehe es ja nicht.

Ich möchte dann ja auch wissen, was ich meinem Freund schreibe.

Naja ich schreibe einfach selber eins und lasse es dann übersetzen.

Trotzdem danke!!

Wenn du ein Gedicht schreibst und es übersetzen lässt, dann ist es doch aber kein Gedicht mehr, sondern nur noch ein Text.

Durch eine Übersetzung (wenn der Übersetzer sich nicht extra hinsetzt und stundenlang mühevoll daran arbeitet) geht doch das Reimschema verloren, der Rhythmus, viele sprachliche Bilder existieren so im Russischen nicht und wenn man sie Wort für Wort übersetzt, klingen sie sehr seltsam.

Ein Gedicht ohne Reime, ohne Rhythmus, ohne gewisse Stilmittel und sprachliche Bilder ist eben kein Gedicht mehr, sondern nur ein ganz normaler Text (mit Zeilensprüngen).

Warum willst du ihm kein deutsches Gedicht schreiben?

Ja habe ich auch eben erst dran gedacht, dass das mit dem reimen nicht klappt, naja dann muss ich halt auf deutsch schreiben.

Ich wollte halt russisch, weil er russe ist und ich es schön finden würde, wenn ich ihm ein russisches gedicht schreiben könnte

Eine Idee ist mir noch gekommen: Du kannst ja das Gedicht schreiben und irgendwer (am liebsten ich, ich mach sowas gerne *g*) transkribiert dir's dann auf Kyrillisch...

also nur in russischen Buchstaben.

Dann hat's zumindest etwas Russisches.

Ja echt ne coole Idee, bin ich gar nicht drauf gekommen, so machen wirs.

Sogar gleich 2 in einem, dann selbst geschrieben und sogar was russisches.

Hab meinen Mathehefter in der Schule früher immer so geschrieben.

Kannst's ja dann einfach als Privatnachricht an mich schreiben.

ist sowieso besser, finde ich - persönlicher...

weil nur du weiß, was du ihm mit diesem gedicht sagen willst.

Ich versuchs mal:

Hallölchen meine Liebste!

Entschuldige, dass ich nicht gleich geantwortet habe, hab' deine sms (erst) um 2 Uhr gesehen, wollte nicht stören.

Das Wochenende ist ganz gut verlaufen, mit Ausnahme von ein paar Nebensächlichkeiten.

Bin jetzt bei der "Orthopedischen Stopatologie" (weiß nicht, ob es soetwas gibt).

Wünsche Dir einen schönen Abend!

Vermisse Dich auch.

Küsse Dich fest, zärtlich und überall mein kleines, zärtliches Kätzchen

Danke Dir!

was meinst du?

Wann war dein Beitrag?

-Ich werde schlafen gehen

Und ich weiß ja nicht,

was sie vorhersagen

großartige Liebe...

alles (tishlina ?) ruhig hier,

ruhig, die Seele hat ein neues Plätzchen/Heim gefunden,

und der Atem der Lust ertönt in der Stille.

Habe es soweit wort- und sinnesgemäß übersetzt!

Ich gehe schlafen

Und doch wissen sie nicht,

dass sie eine grosse Liebe prophezeien...

Ruhe, die Seele hat ein anderes Obdach gefunden

aber der Körper/Leib ist wenig zufrieden

und das Seufzen der Leidenschaft durchbohrt die Ruhe/das Schweigen

Man kann es mit Sicherheit besser formulieren, aber es ist nicht so einfach die passenden Worte zu finden.

Hoffe die Muttersprachler hier nehmens mir nicht übel :-)

Deine Übersetzung ist sehr gut!

Wie gehts?

Wann sehen wir uns wieder?