Russisch

Romy

07.12.2005

Bitte übersetzen

Hallo Ihr, könnte mir jemand die SMS ins deutsche übersetzen:

Privetik moja ljubimaja!

Izvini chto ne otvetil srazu, uvidel sms v 2h, nestal trevozit'.

Vihodnie proshli normal'no za iskljucheniem n'juansov.

Sejchas na ortopedicheskoj stomatologii.

Horoshego tebe vechera!

Skuchaju po tebe tozge.

Celuju tebja moja malen'kaja laskovaja koshechka krepko nezgno i vezge!!!

Großen Dank an den freundlichen Übersetzer!!!

chico

➤

Ich versuchs mal:

Hallölchen meine Liebste!

Entschuldige, dass ich nicht gleich geantwortet habe, hab' deine sms (erst) um 2 Uhr gesehen, wollte nicht stören.

Das Wochenende ist ganz gut verlaufen, mit Ausnahme von ein paar Nebensächlichkeiten.

Bin jetzt bei der "Orthopedischen Stopatologie" (weiß nicht, ob es soetwas gibt).

Wünsche Dir einen schönen Abend!

Vermisse Dich auch.

Küsse Dich fest, zärtlich und überall mein kleines, zärtliches Kätzchen

Romy

➤

➤

Danke!

:)