+

Login / Registrieren

Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Russisch

BITTE VOR DEM POSTEN LESEN! Songtexte, Gedichte und alle Texte mit vermutetem Urheberrecht werden gelöscht, ebenso Konversationen Anderer.
Wichtig sind folgende Angaben: Geschlecht (m/w) Sender und Empfänger, Übersetzung in kyrillischen oder lateinischen Buchsteben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Stefan

10.11.2005

Kann mir jemand auf deutsch üb

Hallo, ogromnoe spasibo sto tu mne napisala, ja yge dymala, sto tu moi maily ne polychila.

ja tebe tolko-sto zwonola, no vklychilsja awtootwetchik.

mu toge kak raz menjaem kontrakt na Base, escho ne znayu bydy li nomer menjatj, no objazatelno soobschy kogda podklychumsja, poetomy y menja seüchas handy otklychön.

ja rada za tebja sto tebe ychöba nravutsja!

y menja toge nachalasj i esli chesno ja dage ne ogudala!!

mne dage bolsche nrawitsja chem w marburge!!!

da escho i ezditj daleko ne nygno kak do marburga a wsego lisch 15 min.

k nam wot na nowuü god moü brat priehatj sobiraetsja.

steffen hochet moich roditeleü toge priglasitj, posmotrim.

a u tebja kakie planu?

U nas tak i ne poluchilos wstretitsja , a mne bu tak hotelos pogoworitj s toboü po duscham kak pregde!!!

nugno eto poprawitj i kak-to wstretitsja!

hotja ja ponimay sto osobenno seüchas, kogda yge ychoba nachalasj bydet tjagelee eto ystroitj.

ja ochenj skuchaju po tebe!!!

nadeusj do skorogo!

10906930 Antworten ...

DE RU EN TR FR

➤

Hi, 2-3 Sachen wusste ich nicht, de

enormen Dank, dass du mir geschrieben hast.

Ich dachte schon, dass du meine Mail nicht bekommen hast.

Ich habe dich eben angerufen, aber es ging nur der AB ran.

Wir sind auch dabei unseren Vertrag bei Base zu machen.

Ich weiß noch nicht, ob sich meine Nummer ändern wird, aber objazatelno soobschy kogda podklychumsja Darum ist mein Handy jetzt ausgeschaltet.

Ich freue mich für dich, dass das lernen/der Unterricht dir gefällt.

Bei mir ist es auch losgegangen und wenn ich ehrlich sein soll, ja dage ne ogudala

Es gefällt mir sogar viel besser als in Marburg!!!

Und so weite Strecken wie nach Marburg brauch ich auch nicht mehr fahren...alles in allem noch 15 Minuten.

An Neujahr wird mein Bruder zu uns kommen.

Steffen möchte meine Eltern auch einladen, schaun wir mal.

Und welche Pläne hast du?

Uns zu treffen hat nicht geklappt aber ich würde so gerne mit dir unter der Dusche reden wie früher.

Wir müssen uns irgendwie treffen!

Auch wenn ich verstanden habe, dass besonders jetzt, wo der Unterricht wieder angefangen hat, es besonders schwer ist das zu schaffen.

Ich vermisse dich sehr.

Ich hoffe bis bald!

P.S.

Wie dort Pferd?

10908123 Antworten ...

➤

➤

objazatelno = unbedingt

...

die anderen wörter kenn ich auch nicht

...

10908842 Antworten ...

Stefan

➤

➤

wow, vielen Dank !!!!!!!!!!!!!!!

10909000 Antworten ...

Viktor

➤

10915155 Antworten ...

DE RU EN TR FR

➤

➤

Hallo Viktor, danke für die An

hab mich beim übersetzen schon etwas gewundert ;o)

aber zum überprüfen hatte ich leider auch keine Zeit mehr...hoffe es wird mir nicht übel genommen *grins*

10931956 Antworten ...

Viktor

➤

➤

➤

10.11.2005

huhu..

bräuchte für ein geburtstagsgeschenk diesen satz in möglichst vielen sprachen:

(bitte mit allen möglichen sonderzeichen bzw in den jeweiligen schriftzeichen..)

(w an w)

"meiner schwester: du bist die größte, die beste, die tollste!

ich liebe dich!"

vielen vielen viiiiielen dank im vorraus!!!

'>

10901172 Antworten ...

Mafiosa

➤

Mit russischen Buchstaben kann ich dir leider nicht dienen.sorry.

10902932 Antworten ...

DE RU EN TR FR

➤

müsste so stimmen

10905767 Antworten ...

➤

➤

DAAAANKE DIR!!!!!

'>

'>

'>

10906274 Antworten ...

➤

➤

kleine anmerkung...

1. ÜÞÕ áÕáâàØ (wobei ich mir bei der schreibweise unsicher bin..., "ÜÞÕÜã áÕáâàã" ist aber nicht richtig)...

besser auf einen muttersprachler warten

2. "ÖÕÝìèØÝÐ" (frau) stand nicht im text, ist also überflüssig.

nichts für ungut.

;)

10907191 Antworten ...

DE RU EN TR FR

➤

➤

➤

moja sestra heißt meine Schwester

mojemu sestry - meiner Schwester (Dativ - wem ist es gewidmet...meiner Schwester)

so hab ichs zumindest mal gelernt

lass mich aber gern korrigieren

10908696 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

moja sestra ist richtig, das zweite aber nicht...

bin jetzt aber schon total verwirrt.

:)

am besten wir warten auf einen muttersprachler würd ich sagen.

;)

10908878 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

ÜÞÕÙ áÕáâàÕ - so ist es richtig!

:)

10909034 Antworten ...

Mafiosa

➤

➤

heißt meiner schwester

10908180 Antworten ...

Viktor

➤

"¼ÞÕÙ áÕáâàÕ: âë áÐÜÐï ÒÕÛØçÐÙèÐï, áÐÜÐï ÛãçèÐï, áÐÜÐï äÕÝÞÜÕÝÐÛìÝÐï!

Ï ÛîÑÛî âÕÑï!"

Hallo alle zusammen.

Diese Übersetzung ist genauer.

"ÜÞÕÜã" heißt "meinem", ansonsten bezieht sich der (oder das?) Lob auf die Schwester, weniger auf sie als Frau.

meine Schwester = ÜÞï áÕáâàÐ

'>

10910123 Antworten ...

➤

➤

euch allen, dass ihr euch so viel mühe gemacht habt!!

'>

10913969 Antworten ...

Mafiosa

10.11.2005

WAS IST DENN HIER LOS HEUTE?

10899700 Antworten ...

DE RU EN TR FR

➤

tja, unverhofft kommt oft...

sieht so aus, als ob heut keiner hilfsbedürftig ist...

10900924 Antworten ...

Mafiosa

➤

➤

Ja keine ahnung, heute ist es soooo tot hier!

Auch in anderen foren wo ich hilfe bräuchte, ist keiner!

10903004 Antworten ...

Mafiosa

10.11.2005

Guten Morgen alle zusammen!!!

10887326 Antworten ...

TC

10.11.2005

Verstehe den Text nicht richtig

ty znal chto ja ne ponemaju pochemu ty ne objasnil, pochemu ne napisal?

pochemu ja dolzhna jeschjo seichas provozhat' tebja, ostavatsja odna i plakat v podushku, bez tebja

wäre für eine Hilfe dankbar

10879935 Antworten ...

DE RU EN TR FR

➤

Hi, hier die Übersetzung

du wusstest, dass ich es nicht verstehe, warum du es nicht erklärt,warum hast du nicht geschrieben?

Warum sollte ich dich jetzt noch begleiten?

Bleibe allein und weine ins Kissen, ohne dich

10885507 Antworten ...

TC

➤

➤

Übersetzung

Bolshoe Spasiba, Evelyn

10886239 Antworten ...

engelchen

09.11.2005

wer übersetzt mir bitte folgen

von w an w (in latein.

Soeben habe ich deinen Brief durchgelesen.Hab ich richtig verstanden, dass Du schwanger bist?

Wann ist der Geburtstermin?

Deine Karte vom Frühjahr habe ich leider nie erhalten!

10875272 Antworten ...

Lena

➤

ok?

Ja tolko chto prochitala twoje poismo.

Ja prawilno ponjala, chto ty beremenna?

Kogda u tebja srok?

Twoju otkrytku wesnoj ja k sochaleniju ne poluchila!

Spokojnoj nochi!

10886367 Antworten ...

Marcel

09.11.2005

Übersetzung

10869146 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken