Russisch

Mensch Evelyn, du schreibst hier lustige Übersetzungen ;) Trotzdem, mach weiter, denn Übung macht schließlich den Meister!

Also, das lustige zu erst: [ (: da kommt besitmmt Freude beim Empfänger auf :) Er wird´s schon kapiert haben.]

= aber ich würde so gerne mit dir ein inniges, offenes Gespräch führen, wie früher!

duscham kommt von duscha (Ôãèá) = die Seele,

Im Satz sinngemäß: ein Gespräch zw.

zwei Menschen die zu einander wie ein Herz und eine Seele sind

>> die Dusche = Ôýè ´ ist der Betonungsbuchstabe

hab mich beim übersetzen schon etwas gewundert ;o)

aber zum überprüfen hatte ich leider auch keine Zeit mehr...hoffe es wird mir nicht übel genommen *grins*

Hallo Evelyn,

ich hatte auch die anderen 2-3 Sachen übersetz, eigenartigerweise würde nur die eine Hälfte der Übersetzung angezeigt.

Als ich die zw.

Hälfte nochmal übersetzt habe und gespeichert habe, hat es trotzdem nicht geklappt.

Nun versuche ich es nochmal, dich interessiert sicherlich wie es übersetzt wird, nä.

= ich habe es sogar nicht so erwartet

= aber ich werde (dich) unbedingt benachrichtigen, wenn wir "uns anschließen" (ich glaube der Telefonanschluss ist gemeint)