Russisch Lern- und Übersetzungsforum

ja otshen skutshaju po tebe i ja nikogda ne zabudu nash betsher!

-> is bissl blöd so zu schreiben wegen den buchstaben... aber ich denke, sie wirds trotzdem verstehen... ;)

Lg Agnes

Vielen Dank!

mfg Philipp

Hier noch einmal die Übersetzung für dich mit kyrillischen Buchstaben:

Ï ÞçÕÝì ßÞ âÕÑÕ áÚãçÐî Ø ï ÝØÚÞÓÔÐ ÝÕ ×ÐÑãÔã ÝÐè ÒÕçÕà ÝÐ ÑÕàÕÓã.ÂÒÞÙ ÄØÛØßß.

Vielen Dank nochmals für die schnelle Hilfe!

Habe da noch eine Frage: Warum kann man das in kyrillischen und deutschen Schriftzeichen schreiben? Sind die beiden Sätze jetzt indentisch oder wie funktioniert das? Ich habe leider gar keine Ahnung von der russischen Schrift- und Lautsprache, aber das würde mich ja mal interessieren.

phiL

Die Sätze sind fast identisch (im ersten fehlt der Strand) und es müsste vetsher heissen (Tippfehler).

Russisch wird in kyrillischen Buchstaben geschrieben, aber man kann es auch in lateinischen verständlich schreiben. Sozusagen wird jeder einzelne Buchstabe übersetzt. Dafür gibt es keine eine verbindliche Norm, sondern viele. Meistens orientiert sich diese sog. Transliteration an der englischen oder deutschen Aussprache. Eine Transliterationstabelle findest Du auf www.learningrussian.com
Eine Transliteration ist umkehrbar, dh sie ermöglicht eine eindeutige Rückübertragung.

Unterscheiden davon muss man Lautschrift, die Sprachunkundigen die Aussprache erkären soll. Damit hat Transliteration nichts zu tun.

also
ich weiß ja schon wie "ich liebe dich" auf russisch heißt aber ich möchte gern die russischen buchstabden haben.
kann mir jemand helfen ?
Bleibt es immer noch gleich wenn ich nen namen dahinter setze z.B. "ich liebe dich Luca" ??

danke

Ï ÛîÑÛî âÕÑï . Wenn Du einen Namen davor oder dahinter setzt, bleibt es gleich. Nur wenn Du sagt ich liebe (Name), dann entfällt tebya und der name muss im Akk stehen.

Phrasen aller Art findest du auf www.learningrussian.com unter "Personal Correspondence" mit Transliteration und Aussprache.

http://www.learningrussian.com/alphabet.htm
http://masterrussian.com/blalphabet.shtml
www.russian-online.net
i.t.d.

Spasiba bolschoje :o)

Frage doch mal nach beim Gericht. Dort kann man Dir vielleicht einen nennen, oder einen Dolmetscher, Gutachter, der das weiss. Es gibt auch, wenn Du im Internet nichts findest, so Bücher mit für Russen wichtigen Adressen von Geschäften, Ärzten, Friseuren usw. Die Büchlein kriegst Du in russischen Geschäften. Russische Geschäfte kennt man gut in russischen Restaurants.
Klingt vielleicht etwas umständlich, aber so kam ich schon mal an mein Ziel.

Wenn es Glückwünsche oder etwas ähnliches (zB Glück, Erfolg etc.) sind, die Du jemand anderem wünschst, dann Genitiv. Wünschst Du Dir etwas, dann Akkusativ.

Ich habe noch nie gehört, dass das Verb "ÖÕÛÐâì" Akkusativrektion haben kann, vielleicht könnten Sie, Georg, ein Beispiel dazu nennen?

Hallo pogost,
ich hoffe nur, ich habe keinen Unsinn erzählt. Zunächst einmal steht in meinem Wörterbuch von Daum/Schenk Großes Schulwörterbuch Russisch, dass zhelat' mit Akk, Gen, Inf oder chtoby stehen kann. Ich habe vor einiger Zeit deswegen einen Muttersprachler gefragt und wollte wissen, wann Akk verwendet wird. Verstanden habe ich das damals so, dass zB Ya zhelayu mashinu richtig ist (Akk). Ausserdem sei der Akk bei einigen alten, Ausdrücken zu verwenden, die heute aber "gestelzt" klingen. Wenn das nicht stimmt, bitte nochmal genau erklären. Gruss georg

Hallo, Georg!

Da haben Sie völlig Recht, ÖÕÛÐâì áÕÑÕ çâÞ-Û. ist wirklich Akkusativ, das stimmt.

...... so eine mail wünsche ich mir auch mal wieder....

Ich liebe Dich. Ich sehne mich sehr nach Dir, mein Liebling. Du machst mich glücklich!

Ich liebe Dich sehr sehr, mein Goldener. Ich träume von Dir, Tag und Nacht denke ich nur an Dich.
Du bist der zärtlichste, liebevollste, geistreichste und gefühlvollste, der romantischste. Ich möchte nur bei Dir sein. Danke für alles, was Du mir schenkst während Deiner Liebe. Ich möchte Dich glücklich sehen, mein Geliebter.

Deine kleine Russin.

Ich bete dich auch an(vergöttere dich),mein lieber, mein Geliebter(Liebling) und mein Einziger.

Sowas nennt man Russifizierung. Schau mal nach bei www.russisch.com auf der Seite selbst und in den älteren Beiträgen. Da gibt es sehr viel über dieses Thema. Auch bei russian-online.net gibt es Hilfe. Einen Beitrag hier im Forum weiter unten habe ich geschrieben über Russisch ohne Russifizierung. Kleinere Texte kannst du so sofort und an jedem Computer (Internetcafe!) schreiben. Das geht mit einer virtuellen Tastatur. Gut geeignet auch zum Schreiben von Suchbegriffen.

gg

Hallo,

1. Wer kennt nicht das Problem:
Man möchte einen russischen Text schreiben, aber der Computer kann es (noch) nicht. Bei www.ruswin.net gibt es eine virtuelle russische Tastatur, mit der kann man den kyrillischen Text schreiben und dann kopieren, für mails und alles andere.

Auch auf http://www.wowwi.orc.ru/advise/master/keyrus.htm gibt es eine virtuelle Tastatur.
Auch das Online-Wörterbuch auf www.yandex.ru >>> slovari hat eine virtuelle Tastatur.

2. Wer kennt nicht auch dieses Problem:
Man bekommt eine email, aber die sieht sehr seltsam aus. Statt Buchstaben sieht man Zahlen, Fragezeichen und seltsame Buchstaben. Auf www.artlebedev.ru/tools/decoder/ kann man das entschlüsseln. Einfach einkopieren und auf "entziffern" klicken.

Decodieren kann man auch mit dem www.online-translator.com Man kopiert den Zeichensalat ins Übersetzungsfenster und wählt eine Spracheinstellung, die nicht mit Russisch beginnt, zB Englisch-???? Dann Übersetzen drücken. Es gibt dort auch noch extra einen Menüpunkt "decodieren".