Brauche ganz dringend grammatikalische Hilfe. Das Verb "Wünschen"- schelatj, verlangt im Russischen den Genitiv (tschewo). Gibt es auch die Möglichkeit den Wunsch einfach nur im Akkusativ zu formulieren, also schelatj schto? Oder ist das falsch?
Wenn es Glückwünsche oder etwas ähnliches (zB Glück, Erfolg etc.) sind, die Du jemand anderem wünschst, dann Genitiv. Wünschst Du Dir etwas, dann Akkusativ.
Hallo pogost,
ich hoffe nur, ich habe keinen Unsinn erzählt. Zunächst einmal steht in meinem Wörterbuch von Daum/Schenk Großes Schulwörterbuch Russisch, dass zhelat' mit Akk, Gen, Inf oder chtoby stehen kann. Ich habe vor einiger Zeit deswegen einen Muttersprachler gefragt und wollte wissen, wann Akk verwendet wird. Verstanden habe ich das damals so, dass zB Ya zhelayu mashinu richtig ist (Akk). Ausserdem sei der Akk bei einigen alten, Ausdrücken zu verwenden, die heute aber "gestelzt" klingen. Wenn das nicht stimmt, bitte nochmal genau erklären. Gruss georg
