Wörterbuch
▼
Suchen
Hall of fame
Foren
▲
was ist neu
Russisch
Übersetzungsforum
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Alphabet
Lektionen
Foren
was ist neu
Russisch
Übersetzungsforum
Lektionen
Begrüßung/Höflichkeit
Sternzeichen
Wochentage + Monate
Zahlen
Farbschema classic
☰
p
auker.at
Abchasisch
Afar
Afrikaans
Albanisch
Altiranisch
Altkirchenslawisch
Amharisch
Arabisch
Aramaeisch
Armenisch
Aserbaidschanisch
Assamesisch
Avestan
Aymara
Baschkirisch
Baskisch
Batak
Bayrisch
Belorussisch
Bengalisch
Biharisch
Bislamisch
Bosnisch
Bretonisch
Bulgarisch
Burmesisch
Chaghatay
Chamorro
Chichewa (Nyanja)
Chinesisch
Chuvash
Cornish
Crioulo
Dänisch
Dari
Deutsch
Dzongkha, Bhutani
Elbisch
Englisch
Esperanto
Estnisch
Eura
Ewe
Färöisch
Farsi
Fiji
Finnisch
Französisch
Frau
Friaulisch
Friesisch
Ga
Galizisch
Gen/Mina
Georgisch
Glosa
Griechisch
Guarani
Gujarati
Haussa
Hawaiianisch
Hebräisch
Herero
Hindi
Hiri Motu
Ido
Indonesisch
Interlingua
Interlingue
Inuktitut
Inupiak
Irisch
Isländisch
Italienisch
Japanisch
javanisch
Jiddisch
Jiddisch
Joruba
Kalaallisut (Grönländisch)
Kambodschanisch
Kannada
Kasachisch
Kashmiri
Katalanisch
Keltisch
Kikuyu
Kinyarwanda
Kirgisisch
Kirundi
Klingonisch
Komi
Koreanisch
Korsisch
Kotokoli
Kroatisch
Kuanyama
Kurdisch
Laotisch
Lateinisch
Lettisch
Letzebuergisch
Lingala
Litauisch
Malagasisch
Malajalam
Malaysisch
Maltesisch
Mandinka
Manx
Maorisch
Marathi
Marshall
Mazedonisch
Moldauisch-Rumänisch
Mondlango
Mongolisch
Montenegrinisch
Nauru
Navajo
Ndonga
Nepalesisch
Niederländisch
Nord-Ndebele
Norwegisch
Norwegisch Bokmal
Norwegisch, Nynorsk
Novial
Okzidentalisch (Provenzalisch)
Orija
Oromo (Afan)
Osmanisch
Ossetisch
Pali
Paschtu
Persisch
Plattdüütsch
Polnisch
Portugiesisch
Punjabi
Quechua
Rätoromanisch
Romani
Rumänisch
Russisch
Süd-Ndebele
Samoanisch
Sango
Sanskrit
Schonisch
Schottisches Gälisch
Schwäbisch
Schwedisch
Schweizerdeutsch
Serbisch
Serbo-Kroatisch
Sesothisch
Setswana/Sezuan
Singhalesisch
Slovio
Slowakisch
Slowenisch
Somalisch
Sorbisch
Spanisch
Sudanesich
Swahili
Swasiländisch
Tadschikisch
Tagalog
Tahitisch
Tamazight
Tamilisch
Tatarisch
Türkisch
Tegulu
Thailändisch
Tibetanisch
Tigrinja
Tok Pisin
Tongaisch
Tschechisch
Tschetschenisch
Tsongaisch
Turkmenisch
Twi
Uigurisch
Ukrainisch
Ungarisch
Urdu
Usbekisch
Vietnamesisch
Volapük
Vorarlbergerisch
Walisisch
W¡ray-W¡ray
Wolof
Xhosa
Zazaki
Zhuang
Zinti
Zulu
Login
/
Registrieren
Russisch Lern- und Übersetzungsforum
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Moimeme
DE
15.12.2010
Könnte
jemand
bitte
helfen
?
Deutsch
auf
Russisch
Liebe
.....
und
.....
Es
war
ein
schönen
Tag
mit
euch
zusammen
.
Wir
sollten
das
unbedingt
nochmal
machen
.
Bis
bald
.
21331288
Antworten ...
Matti
.
DE
EO
EN
NL
PL
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Re:
Könnte
jemand
bitte
helfen
?
Deutsch
auf
Russisch
Habe
hier
leider
keine
kyrillischen
Buchstaben
,
daher
in
lateinischen
:
Dorogaja
...
,
drogoj
...
(
Ich
gehe
mal
davon
aus
,
dass
dieses
Schreiben
an
eine
Frau
und
einen
Mann
gerichtet
ist
.
Eine
Frau
wird
mit
'
dorogaja
',
ein
Mann
mit '
dorogoj
'
angesprochen
.
Falls
die
Personen
beide
weiblich
bzw
.
männlich
sind
,
musst
du
es
entsprechend
ändern
.)
Den
'
vmeste
s
vami
byl
prekrasny
.
My
dolzhnyj
eto
objasatel
'
no
povtorit
'.
Poka
!
Ups
,
ich
sehe
gerade
,
hier
hat
es
ja
kyrillische
Buchstaben
;
daher
das
Ganze
noch
mal
:
Дорогaя
...,
дорогой
...
!
Дeнь
вмecтe
с
вaми
был
прeкрaсный
.
Мы
должны
это
обязaтeльно
повторить
.
Покa
!
21338226
Antworten ...
Moimeme
DE
➤
➤
Danke:
Re
:
Könnte
jemand
bitte
helfen
?
Deutsch
auf
Russisch
Hartelijk
bedankt
Matti
.
Prettige
kerstdagen
.
21340010
Antworten ...
kääääfer=)
DE
12.12.2010
bitte
einmal
ins
deutsche
übersetzen
tolka ti ne sabiwaj....aba mne...
21327672
Antworten ...
dominik s.
.
DE
EO
EN
FR
SP
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Re:
bitte
einmal
ins
deutsche
übersetzen
Vermutlich soll das heißen:
"только ты не забывай... обо мне..."
-- "Vergiss Du nur nicht...mich..."
21328371
Antworten ...
Michhi
08.12.2010
Liebe
Übersetzter
ich
habe
eine
bitte
,
kann
mir
jemand
das
wort
o4en
übersetzen
?
wäre
super
toll
.
lg
Michi
21324397
Antworten ...
dominik s.
.
DE
EO
EN
FR
SP
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Re:
Liebe
Übersetzter
Hallo
Michi
,
Das
soll
wahrscheinlich
"
очен
" (=
sehr
,
4
=
tsch
)
heißen
.
Grüße
,
Dominik
'>
Dominik
21324411
Antworten ...
Michhi
➤
➤
Danke:
Re
:
Liebe
Übersetzter
vielen
dank
:)
21324453
Antworten ...
dominik s.
.
DE
EO
EN
FR
SP
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
➤
Re:
Liebe
Übersetzter
Korrektur
:
Es
muss
natürlich
"
очень
" (
mit
Weichheitszeichen
)
heißen
.
21324630
Antworten ...
Zajwert
RU
DE
08.12.2010
Anzeigen
Всем
привет
!
помогите
перевести
плиз
!
"
Ты
куда
пропал
?"
21323486
Antworten ...
dominik s.
.
DE
EO
EN
FR
SP
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Anzeigen
Hallo
Zajwert
!
da
du
Russisch
als
Muttersprache
angibst
und
deine
Deutschkenntnisse
als
gut
einstufst
,
geht
es
dir
vermutlich
um
eine
idiomatische
Übersetzung
.
Ich
denke
,
dass
man
es
so
übersetzen
könnte
:
"
Wo
steckst
du
?"
"
Wo
treibst
du
dich
herum
?"
"
Wo
hat
es
dich
hin
verschlagen
?"
Siehe
auch
hier
:
http
://
dict
.
rambler
.
ru
/?
coll
=
4
.
0gr
&
query
=
%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C
Grüße
,
Dominik
'>
Dominik
21323546
Antworten ...
Zajwert
RU
DE
➤
➤
dominik
s
.,
cпасибо
,
НО
все
-
таки
какой
из
трех
вариантов
?
im
folgenden
kontext
Куда
ты
пропал
(=
исчез
=
подевался
)?
Sehe
dich
lange
nicht
im
ICQ
.
21324262
Antworten ...
dominik s.
.
DE
EO
EN
FR
SP
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
Re:
dominik
s
.,
cпасибо
,
Die
Variante
1
und
2
sind
relativ
gleichbedeutend
.
In
diesem
Fall
würde
ich
es
ein
wenig
abwandeln
: "
Wo
hast
du
die
ganze
Zeit
gesteckt
?"
-- "
Wo
treibst
du
dich
herum
?"
oder
auch
"
Was
treibst
/
machst
du
die
ganze
Zeit
(
wenn
du
nicht
in
ICQ
bist
)?"
Hilft
dir
das
weiter
?
Dominik
'>
Dominik
21324315
Antworten ...
Zajwert
RU
DE
➤
➤
➤
➤
Danke:
Re
:
dominik
s
.,
cпасибо
,
Danke
:
Re
:
dominik
s
.,
cпасибо
,
21324325
Antworten ...
dominik s.
.
DE
EO
EN
FR
SP
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
Danke
:
Re
:
dominik
s
.,
cпасибо
,
не
за
что
!
21324409
Antworten ...
Irini
.
BG
DE
EN
MK
SP
.
.
➤
höfliche
Umgangsformen
Privet
Zajwert
,
nur
am
Rande
:
unsere
Übersetzer
freuen
sich
stets
über
ein
Bitte
und
Dankeschön
!
Gruß
,
Irini
21323558
Antworten ...
dominik s.
.
DE
EO
EN
FR
SP
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
➤
Re:
höfliche
Umgangsformen
Hallo
Irini
,
danke
für
den
oft
angebrachten
Hinweis
!
In
diesem
Fall
aber
muss
ich
sagen
: "
bitte
"
hat
er
gesagt
("
плиз
"),
sogar
"
hallo
" (
auch
nicht
selbstverständlich
),
und
für
ein
"
Danke
"
geben
wir
ihm
noch
ein
wenig
Zeit
,
würde
ich sagen.
;-)
Grüße
,
Dominik
'>
Dominik
21323561
Antworten ...
DRUG
.
EN
25.11.2010
Bitte
um
eure
Hilfe
.
Danke
!!!
Привет
Рене
,
это
пишит
тебе
твой
старый
знакомый
Женя
Мигунов
.
Прости
пожалуйста
за
все
плохое
,
что
было
у
меня
к
тебе.
Знаю
тебе
сейчас
очень
хреново
,
буду
рад
помочь
чем
смогу
.за
Аленку
прости
,
но
такова
жизнь
..
вы
бы
никогда
не
встретились
если
бы не
я
.я
тоже
потерял
ее
,
она
замечательный
человек
,
с
очень
богатым
внутренним
миром
.я ее
обожаю
,но
обидел
своим
поведением
.
Предложил
ей
руку
и
сердце
.
всю
свою
жизнь,но
получил
,
увы
ничего
.
Да
дело
не
в
этом
.тебе сейчас очень
тяжко
,
попрошу
Господа
дать
тебе
здоровья
,
приезжай
по
возможности
,я
тебя
попарю
в
баньке
.
мама
жива
здорова
,тебя
вспоминает
,
фото
на
столе
стоит
у
нее
.
Всего
хорошего
.
поправляйся
.
Мой
адреc
: ........
(at)
mail
.
ru
?
c
уважением
Мигунов,прости за
русский
шрифт
.но
мне
так
легче
выразить
свои
переживания
,
пиши
.не
обламывайся
,
будем
друзьями
21305206
Antworten ...
dominik s.
.
DE
EO
EN
FR
SP
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Re:
Bitte
um
eure
Hilfe
.
Danke
!!!
Späte
Übersetzung
,
mit
etlichen
Unsicherheiten
(mit
xxx
und
/
oder
Fragezeichen
markiert
) --
die
Namen
habe
ich
gekürzt
.
Ich
hoffe
,
der
Brief
ging
wirklich
an
Dich
.
"
Hallo
R
.,
dies
schreibt
Dir
Dein
alter
Bekannter
Zh
.
Mig
.
Bitte
verzeih
alles
Schlechte
,
was
zwischen
uns
war
(?).
Ich
kenne
Dich
jetzt
/
heute
sehr
schlecht
(?),
ich
würde
Dir
gerne
helfen
,
so
gut
ich
kann
.
Was
Al
.
angeht
,
verzeih
mir
,
aber
so
ist
das
Leben
...
Ihr
hättet
Euch
niemals
getroffen
,
wenn
ich
nicht
gewesen
wäre
.
Ich
habe
sie
auch
verloren
, sie
ist
ein
bemerkenswerter
Mensch
,
mit
einer
sehr
reichen
Innenwelt
(???).
Ich
vergöttere
sie
,
aber
ich
habe
sie
durch
mein
Verhalten
gekränkt
.
Ich
gab
ihr
meine
Hand
und
mein
Herz
.
Mein
ganzes
Leben
.
Aber
ich
bekam
leider
nichts
dafür
.
Ja
,
das
war
wohl
nichts
(???).
Dir
fällt
es
jetzt
sehr
schwer
,
ich
bitte
den
Herrn
, Dir
Gesundheit
zu
geben
,
komm
nach
Möglichkeit
, ich
xxx
-
e
(?)
Dich
auf
/
in
xxx (?) (
я
тебя
попарю
в
баньке
).
Mama
lebt
und
ist
gesund
(
oder
: "ist
fidel
/
lebenslustig
"),
sie
denkt
/
erinnert
sich
an
Dich
,
das
/
ein
Foto
steht
bei
ihr
auf
dem
Tisch
.
Alles
Gute
.
Erhol
Dich
!
Meine
Adresse
ist
......(
at
)
mail
.
ru
Hochachtungsvoll,
Mig
.
Verzeih
mir
die
russische
Schrift
.
Aber
mir
fällt
es
so
leichter
,
meine
Erlebnisse
auszudrücken
,
schreib
!
Brich
[
den
Kontakt
?]
nicht
ab
,
wir
werden
Freunde
sein
."
21309633
Antworten ...
DRUG
.
EN
➤
➤
Danke:
Re
:
Bitte
um
eure
Hilfe
.
Danke
!!!
Vielen
,
vielen
Dank
!!!
21309676
Antworten ...
pollypeg
DE
EN
19.11.2010
Kann
mir
bitte
jemand
diese
sms
übersetzen
,
danke
danke
ja
po
tebe
tosche
otschenj
21299536
Antworten ...
dominik s.
.
DE
EO
EN
FR
SP
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Re:
Kann
mir
bitte
jemand
diese
sms
übersetzen
,
danke
danke
Vielleicht
etwas
spät
...
Das
ist
ohne
Kontext
nicht
eindeutig
: "
ich
an
dich
/
nach
dir
/...
auch
sehr
"
Dominik
'>
Dominik
21302598
Antworten ...
pollypeg
DE
EN
➤
➤
Danke:
Re
:
Kann
mir
bitte
jemand
diese
sms
übersetzen
,
danke
danke
danke
trotzdem
für
deine
hilfe
.
21312447
Antworten ...
kersbach
.
11.11.2010
jemanden
Angst
machen
Hilfe
,
ich
habe
Schwierigkeiten
bei
diesem
Satz
:
Man
hatte
mir
schon
Angst
gemacht
und
gesagt
,
dass
ich
es
schon
sehen
werde
,
wenn
ich
aus
der
Ukraine
von
meinem
Freund
keinen
Brief
mehr
bekomme
,
da
ich
so
frech
war
.
Vielen
Dank
für
einen
Übersetzungsvorschlag
,
Uwe
21286652
Antworten ...
Seite:
1004
1002
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
Ë
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Ъ
Ы
Ь
Э
Ю
Я
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ë
а
б
в
г
д
е
ж
з
и
й
к
л
м
н
о
п
р
с
т
у
ф
х
ц
ч
ш
щ
ъ
ы
ь
э
ю
я
ä
ö
ü
ä
ö
ü
Betont
а́
е́
и́
о́
у́
ы́
э́
ю́
я́
X