Das ist die Antwort auf Beitrag 21323546

Russisch

НО все-таки какой из трех вариантов? im folgenden kontext Куда ты пропал (=исчез= подевался)? Sehe dich lange nicht im ICQ.

zur Forumseite
Die Variante 1 und 2 sind relativ gleichbedeutend. In diesem Fall würde ich es ein wenig abwandeln: "Wo hast du die ganze Zeit gesteckt?" -- "Wo treibst du dich herum?" oder auch "Was treibst/machst du die ganze Zeit (wenn du nicht in ICQ bist)?"
Hilft dir das weiter?
Dominik

zur Forumseite
Danke: Re: dominik s., cпасибо,

zur Forumseite
не за что!

zur Forumseite