Es wäre super, wenn man mir unten Stehendes kurz übersetzen könnte. Danke! Außerdem möchte ich fragen, ob jemand bereit wäre, evtl. öfters etwas vom, bzw. ins Rumänische gegen ein kleines Entgelt zu übertragen? Kontakt dann per eMail; danke!
Gruß
Hans (Pullmann-OF (at) t-online.de)
"eu am mult de lucru ca sa-mi intretin copilul.
Eu cred ca tu ma intelegi?
la noi in tara e foarte greu de-a intretine un copil singura fara tata
Timpul e bun dar de sigur as vrea la mare la odihna
cu stima si dragoste
Veronica
tradu te rog in Romana!"
ich habe viel arbeit mit meinem kind
ich hoffe du verstehst mich ?
bei uns ist es schlecht wenn ein kind ohne vater zur welt kommt
die zeit ist gut aber manchmal will ich die grosse liebe
alles liebe
veronica
antworte bitte in rumänisch !!
"ich mus vill arbeiten damit ich mein kind Großziehen kann.
Ich hofe du verstehst mich?
bei uns im land ist sehr schwer ein kind großzuziehen ohne vater,die zeit ist gud naturlich will ich am mer in Odihna mit Liebe Veronica.
Hallo mein Schatz!Ich vermisse dich total. Es wäre total schön wenn du jetzt bei mir sein könntest.Ich bin total verliebt.Mein kleiner Engel komm schnell wieder nach Hause.
Bin total traurig ohne dich.Denke jeden Tag, Stunde, Minute und Sekunde nur an dich.
Mach´s gut mein Engel.Deine Michèle
Ich habe einen Freund der möchte für seine Firma in Rumänien eine Werbung machen, ich würde Euch bitten bzw. fragen ob Ihr mir folgende setzte auf Rumänisch übersetzten könnt:
Normalerweise machen wir aus einer Angebots-Mücke einen Buchungs-Elefanten.
Verrückterweise machen wir jetzt aus einer PC-Maus eine IPC-Maus.
Weil der Grund für Ihren Erfolg und Spass in der Vergangenheit nicht der selbe Grund sein wird für Ihren Erfolg und Spass in der Zukunft.
Verständlicherweise macht diese IPC-Maus ihren Erfolg und Spass aus.
Weil das I vor PC für ITB-Systems steht und Computer Ihre Vorteile bringt.
Logischerweise konnten wir nicht nur Prominenten erklären, was ein Computer ist.
Weil COmputer voll im Trend liegen und Prominente gerne einen Computer bei uns kaufen.
Professioellerweise wünschen wir uns einen Termin um Sie Computer-Fit zu machen.
Weil wir Sie überzeugen, und Ihre Familie Sie überzeugen, wie sich Ihr geringer Invest in kurzer Zeit rechnet.
Unsere Computer ist die sichere Zukunft.
Wir sind Ihr Wegbereiter und Wegbegleiter beim Kauf "Computer"
Wäre wirklich toll wenn Ihr mir das übersetzten könntet.
Hallo!
Habe im Web nach "Ich liebe Dich" auf Rumänisch
gesucht.
Es wird "Te iubesc" und "Te ibu bex" genannt.
Kann mir jemand den Unterschied sagen?
Wäre echt nett.
Was heißt "Ich liebe Dich auch"?
Danke für Eure Hilfe.