Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum

Îţi doresc distracţi plăcuta la tine acasă.

Ţie şi familiei tale vă doresc Crăciun Fericit!
Pentru Anul Nou vă doresc toate cele bun, multe zile fericite şi înainte de toate multă sănătate. La mulţi ani!
În noul an să ţi se împlinească dorinţele, proiectele şi visele.

Hallo Nirvano,

vielen Dank für die schnelle Übersetzung. Noch eine schöne Adventszeit und Frohe Weihnachten!

Viele Grüße
Michi

Dragă Maria,

cu ocazia zilei tale de naştere, primeşte din partea mea sincere felicitări şi urări de bine.
Îţi doresc din toata inima toate cele bune, multă sănătate, dragoste şi fericire. La mulţi ani!
Fie ca dorinţele şi visele tale să se împlinească.

Chiar dacă nu poţi fi alături de familia ta, îţi doresc totuşi o zi frumoasă.
Te rog să nu fi tristă, vor mai fi şi alte zile de naştere pe care le vei putea sărbători cu familia şi prietenii.
Sunt cu gândul alături de tine.

Mă bucur că am avut şansa să te cunosc.

Te îmbrăţişez tare.
Multe salutări

Hallo Nirvano,

vielen herzlichen Dank für die Übersetzung.

Viele Grüße
Michi

Comportamentul tău m-a durut. Când pur şi simplu ai plecat, m-am simţit ca ultimul jeg...Mi-aş fi dorit că tu ai fi acceptat-o şi mi-ai fi făcut curaj ...

Wie sollte ich ein so schönes Mädchen wie dich nicht lieben.
Wärest Du nicht gewesen, mein Herz, ich wäre nie wieder nach Deutschland gekommen.
Solange ich mit Dir zusammen war, war ich sehr glücklich.
Ich stelle einen Jungennamen ein.
Was ist von uns geblieben. Und ich habe mich ....
Und er/sie hat mich alles Mögliche gemacht.
Ich weiß ich bleibe nur einen Monat, nur um Dich zu sehen.

In curând vine Crăciunul iar startul în Anul Nou va trebui să-l petrecem unul fără celălalt. Mai rău nu se poate sfârşi anul. Lipseşti de partea mea. Să revii bine sănătos şi nu mă uita. Eşti un bărbat extraordinar.

Lieben Dank :)

Dass wir die Vergangenheit vergessen.
Lass uns alles vergessen.
Ich krieg Dich und Du wirst sehen was Dir passiert.
Du hast mich überrascht mit dem was Du gesagt hast.
Wer steckt Dir all den Blödsinn in den Kopf.
Man weiß es nicht.
Die Beziehung so lange wie möglich halten.
Habe ich Dir nicht gesagt, dass ich Dich nicht zum Vergnügen will.
Und ich habe gesagt, man wird sehen was in der Zukunft passieren wird.
Du sollst nicht glauben, dass ich Dich hier in Deutschland betrüge.
Anstatt, dass Du mir Glück wünscht zu meinem Geburtstag, streitest Du mit mir.
Die Beziehung so lange wie möglich halten.
Wenn ich etwas sage, sage ich es nicht nur damit ich etwas sage.
Na, ich habe Dir gesagt, dass ich schwieriger bin als die Anderen.

Lieben Dank :)

Einen schönen Sonntag wünsche ich!

P.s.: Ich habe da noch kurz eine bitte zur übersetzung..

Was mich schon länger interessiert ist, über was du dich unterhalten hast in (Stadt) über mich, mit dem Bekannten von dem du meine Nummer bekommen hast.
Du hast doch bestimmt nicht nur nach meiner Nummer gefragt und das wars oder?

Ich will nicht das du irgendetwas falsches denkst über mich. Ihn geht es genauso wenig etwas an wie alle anderen was zwischen uns ist.

Ceea ce m-ar interesa de mai multă vreme, ar fi, ce anume ai discutat în oraş cu cunoştinţa de la care ai primit numărul meu.
În mod sigur nu l-ai întrebat doar de număr şi gata?
Nu vreau ca tu să gândeşti greşit despre mine. Nu trebuie să-l intereseze nici pe el, ca dealtfel nici pe ceilalţi, ce anume este între noi doi.

Dankeschön :)

Beide Sätze sind nicht ganz korrekt.
Eşti o fată frumoasă şi ai ochi frumoşi.
(Du bist ein schönes Mädchen und hast schöne Augen.)

Sunteţi o fată frumoasă şi aveţi ochi frumoşi.
(Sie sind ein schönes Mädchen und haben schöne Augen.)

Ich danke Ihnen ganz herzlich für die Übersetzung. Liebe Grüße Silence16