Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum

1.- ingerasul lui mama


2.- ingerasu lui tata

Hätte eine Frage ob meine Übersetzung richtig ist!

eu nu am cred sa te sun daca vrei suna ma - ich glaube nicht das ich anrufe, wenn du möchtest rufe mich an

Hättest ein wenig Zeit zu Telefonieren?
Was hast du damit gemeint?
Möchte einfach nicht anrufen solange ich nicht weiß ob du schon munter bist!
Die arbeit ist nur anstrengend und nervenaufreibend momentan!
Heute funktioniert überhaupt nichts!
Das Handyverbot im .... gefällt mir überhaupt nicht!
Über was denkst du nach?
Die Badewanne ist nun voll, fehlst nur mehr du zum planschen!
Habe mich gerade ins Bett gelegt und hätte da ein paar wünsche! (du bei mir, dich von kopf bis füß küssen, mit dir schlafen)
Habe sehr gut geschlafen doch es fehlte was und zwar du!
Was möchtest du gerne von mir wissen

Sag mal wie lauten die meist benutzten schimpfwörter war letztes mal mit ein paar bekannten meiner freundin unterwegs
und hab natürlich nur bruchstücke verstanden was sie sagten und einiges hast sich nicht lustig angehört

Liebe ADDA Liebe Nirvano

Danke euch schon mal im vorhinein

LG

kann mir hier bitte jemand helfen? brauche dringend eine Übersetzung für eine rumänische Frau die meinen Ehemann verflucht hat und will dass unsere Familie kaputt geht, haben 5 jährigen Sohn und ich bin schwanger! Kann mir bitte jemand helfen?

Kann mir jemand sagen was "iubire infiniță" bedeutet?
Der Google Übersetzer zeigt "Unendliche Liebe" an aber meine Schwiegermutter (Rumänien) sagt das es da Wort "infiniță" in der Rumänischen Sprache nicht gibt. Hoffe Ihr könnt mir helfen :) sollte nämlich für ein Tattoo sein mit dem Spruch "Unendliche Liebe" oder "Ewige Liebe" in Rumänisch. Wobei Unendliche Liebe mein Favorit wäre :)

Hey,

eigentlich weiß ich gar nicht wo und wie ich anfangen soll. Ich mache mir die letzten Tage oft Gedanken um dich bzw. um uns. Ich verbringe gerne Zeit mit dir, aber zugleich frage ich mich ob es das richtige ist. Es gibt so vieles worüber ich mit dir sprechen wollen würde, nur es geht nicht, weil die Sprachkenntnis einfach fehlt.
Ich habe keine Ahnung wie du das ganze siehst, wie das auf längere Zeit aussehen soll. Hast du vor dir hier Arbeit zu suchen? Wärst du bereit Deutsch zu lernen, oder ist für dich klar das du nach Hause fährst?! Für mich sieht es momentan so aus als wenn du nur einen Zeitvertreib suchst. Das sind alles Dinge die mich beschäftigen und gerade weil ich dich gerne habe, macht es die Sache für mich nicht einfacher. Vielleicht kannst du mich irgendwie verstehen, das ganze soll kein Spiel werden und wenn doch sollten wir es beenden. Wenn es so sein sollte, dann weiß ich woran ich bei dir bin. Ich hoffe, du machst dir Gedanken darum und gibst mir auf alles eine Antwort...

Eine frage hast du mir noch nicht beantwortet!
Die mir aber sehr viel bedeutet!
Schau einmal nach, du weißt welche frage!
Du fragst mich immer ob ich dich noch liebe, aber wenn ich diese frage stelle kommt nichts zurück!
Möchte gerne den 31 Dezember mit Dir verbringen, das unser 3 Jahr gut beginnt!
Du bist das wichtigste in meinen Leben, aber alles hat eine grenze!
Die du leider mehrmals überschritten hast!
Ich bin nicht böse auf dich, sonder ich bin sauer!
Du wolltest von mir immer wissen was ich Denke was ich fühle!
Möchte gerne mit dir einschlafen mit dir aufwachen, jeden Tag aufs neue mit dir erleben, unseren 3 Kindern bei aufwachsen zusehen, und gemeinsam das leben genießen.
Hole dich ab wenn du möchtest, bei mir im Bett ist immer ein platz frei für dich!

Liebe ADDA Liebe Nirvano

Danke euch schon mal im vorhinein

LG

Ich möchte gern auf einer Einladungskarte den Text sowohl auf deutsch als auch auf rumänisch schreiben. Was heißt übersetzt:
"Einladung zur Weihnachtsfeier".
Vielen Dank für Eure Hilfe im voraus.