Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum

Hätte dich gerne in meinen Armen !
Vieleicht schaffen wir es heute in der Früh das ich dich abholen kann, wie ich dir schon sagte einfach anrufen und ich hole dich ab!
Wäre einfach nur schön!
Für das Mittagessen wäre gesorgt und ich koche!
War ein langer Tag, war bei Schwester danach bei Oma und Opa auf besuch!
Mir geht es gut und Dir?
Was hast du heute alles gemacht?


Liebe ADDA Liebe Nirvano
Danke euch gleich mal im vorhinein für die Übersetzung

LG

Hab mir gerade ein Abendessen ( Mittagessen) gezaubert und bin am überlegen was ich für Dich als nächstes Kochen soll?
Kotelett mit Pommes und Salat. Fällt dir etwas ein?
Hatte heute wieder probleme mit der Mutter!
Sitze im Wohnzimmer und ganz alleine und wünschte du wärst bei mir.
Habe eine Kuscheldecke gekauft die müssen wir einmal gemeinsam einweihen.
Wann hast du das nächste mal Nachmittagsdienst?
Hätte eine ganz verrückte idee!
Lasse dich einfach Überraschen!

Liebe ADDA Liebe Nirvano
Hättet ihr eine Idee wie man Noapte buna somn usor vise placute
auf liebevolle weiße umschreiben kann.

Danke euch im vorhinein

Wie geht es deinen Augen ?
Hoffe ein wenig besser!
Brauchst du etwas?
Ich weiß das du mich von Zeit zu Zeit anlügst!
Weil mit den Kindern deiner Schwester zu telefonieren um Mitternacht ist ein bisserl unrealistisch.
Aber so wie du vor mir verschiedene Dinge verheimlichst, werde ich das ebenfalls machen.
Wünschte mir ein wenig ehrlichkeit zwischen uns zwei.
Da es so nicht weitergehen kann.
Habe viel zu viel toleriert.
Denn diesen Schritt den wir vor uns haben wird sicher nicht leicht werden.
Werde mich telefonisch gegen 4 Uhr bei dir melden.

Danke im vorhinein für die Übersetzung

Konnte lange nicht einschlafen weil du nicht bei mir warst.
Wäre so gerne eng umschlungen mit dir eingeschlafen.
War heute bei meiner Schwester auf einen Kaffee und ein wenig mit den Kindern spielen, sie fragt immer noch wann ich dich endlich einmal mitbringe.
Würde dich gerne kennenlernen, fragt mir schon locher in den Bauch!
Hat dein Bruder es schon geschaft deinen Account von D..... zu löschen.
Habe viel telefoniert mit D.......... und eine Lösung gefunden, die Bestätigung ist endlich gekommen um D.... zu deaktivieren.
Einfach beim Anmeldenfenster Email und diese Nummer eingeben 1...... dann wird in 24 Stunden der Account gelöscht.
Ein wenig Fernsehen und Füße hoch lagern danach einige Sachen am Computer gemacht!

Danke im vorhinein für die Übersetzung

Eine million dankeschön, nirvano !! Bin begeistert von der rumänischen sprache und den ausdruckmöglichkeiten. Multumesc muullltttt

Liebster Jani,
Natürlich verzeih ich dir. So wie ich hoffe, dass du mir verzeihst, deine liebe nachricht falsch verstanden zu haben und dir demnach schlechte Absichten unterstellt habe. Aber sag mir eins, bitte. Wie soll ich wissen, dass es sich um eine frage handelt, wenn du kein fragezeichen benutzt ?
Ich hab’s dir mehrmals gesagt, Jani, aber deine nachrichten sind wirklich schwierig zu verstehen. Sogar die Übersetzerin hat manchmal mühe damit. Und sie spricht deine sprache. Es ist kein vorwurf, jani, ich nehme an du tust, was du kannst. Aber sei bitte auch so tolerant, mir die zeit zu geben, die ich zum entziffern brauche, und nicht gleich in die luft zu gehen, wenn ich mal was komisches schreibe. Wir haben gestern gesehen, wie schlecht google manchmal übersetzt. Aber da ich deine sprache nicht spreche, kann ich nicht wissen, dass es falsch ist. Hast du meine französische Nachricht übersetzen können ? Bitte Marion um hilfe, vielleicht wirst du dann verstehen, wie schwierig es ist.
Und jetzt zurück zu deinen fragen. Es berührt mich, was du schreibst. Und nein, ich hatte keinen guten tag, ich habe nie einen guten tag auf der arbeit seit ich diese cheffin habe. Ich kann nicht auf alles antworten, jani, sonst hat die Übersetzerin stundenlang arbeit.
Auf die frage, ob das leben in der schweiz gut ist, antwort ich nein. Nicht für mich. Als Alleinerziehende bin ich arm, da kann ich so viel arbeiten, wie ich will. Ende Monat bleibt nichts mehr. Je mehr du arbeitest, umso mehr steuern bezahlst du. Das ist einfach so hier.
Die schweiz hat kein meer. Wenn du im fluss fischen willst, musst du bezahlen. Und wenn du im see fischen willst, darfst du nochmals bezahlen. Hier bezahlt man für alles. Viel geld. Was hier nicht obligatorisch ist, ist verboten. Ich kann nicht atmen, weil alles kontrolliert, geregelt, überwacht wird. Der arbeitsmarkt ist hart, sehr hart geworden. Natürlich haben wir zu essen, wirst du sagen. Ja, das ist schon etwas. Aber ich hätte lieber ein bisschen mehr lebensqualität als saubere strassen. Weisst du, was ich meine ? Vielleicht glaubst du, dass ich übertreibe ? Du musst herkommen und es dir ansehen, dann wirst du verstehen.
Ich kann dir nicht versprechen, dass ich einen weg finden werde. Ich versuche es, Jani, aber vielleicht finde ich nicht den, den du dir wünschst ? Weisst du, wenn du herkommst, kannst du sicher gerne bei mir wohnen. Ich kann dir auch eine oder zwei wochen zu essen geben. Aber wenn du keine arbeit findest, wirst du nicht bleiben können. Ganz einfach, weil ich nicht das nötige geld habe. Verstehst du ? Und ob du arbeit finden könntest kann ich jetzt nicht sagen. Du sprichst die sprache nicht, also wird es bestimmt schwierig. Hast du eine ausbildung als mechaniker ? Schweizer lieben diplome. Würdest du auf dem Bau arbeiten wollen ? So viele dinge, an die wir denken müssen …
Ich schlage vor, wir sehen uns im Oktober. Eine andere wahl haben wir eh nicht. Vielleicht bist du nach 5 tagen froh, wenn ich wieder abreise ? Wer weiss ? Und wenn dem nicht so ist, sehen wir weiter, ok ?
Ich wäre so glücklich, wenn ich dir das alles erzählen könnte anstatt es schreiben zu müssen. Dir dabei in die augen sehen zu können. Und dich dabei umarmen zu können. Du fehlst mir sehr !

Konnte momentan nicht gut schreiben war gerade unterwegs zu einen Kunden in Linz!
Als ich oben war dachte ich mir, lasse dich lieber schlafen und meld mich jetzt dafür.
Jetzt habe ich ja mehr Zeit sage nur 2 Wochen Urlaub.

Liebe ADDA, Liebe Nirvano
Dankeschön für die ganzen Übersetzungen
Ihr zwei seit einfach das Herz und die Seele des boards
LG