Dragul meu Jani,
bineînţeles că te iert, aşa cum sper, că tu la fel, mă vei ierta că ţi-am înţeles greşit mesajul drăguţ şi, prin urmare am presupus intenţii rele din partea ta.
Dar te rog, spune-mi una, cum să ştiu eu că e vorba de o întrebare când tu nu foloseşti semnul întrebării? Ţi-am mai spus de câteva ori, Jani, mesajele tale sunt
realmente greu de înţeles. Câteodată şi traducătorul are probleme, cu toate că cunoaşte limba ta. Nu e un reproş, Jani, presupun că tu faci cum poţi.
Te rog, însă să ai atâta bunăvoinţă să-mi dai puţin timp să descifrez şi să înţeleg ce mi-ai scris, fără ca tu să sari imediat ca ars când eu scriu ceva ce ţi se pare ţie ciudat. Am văzut ieri cât de greşit traduce google translate câteoadată. Eu nu pot să-mi dau seama dacă e ceva tradus greşit, pentru că eu nu vorbesc limba română.
Ai reuşit să traduci mesajul meu în limba franceză?
Roagă-o pe Marion să te ajute, poate îţi dai seama atunci cât de greu este.
Iar acum înapoi la întrebările tale. Mă simt mişcată de vorbele tale scrise.
Nu, n-am avut o zi bună, nu mai am o zi bună la serviciu, de când am şefa asta.
Jani, nu pot să-ţi răspund la toate, altfel traducătorul are de lucru ore întregi.
La întrebarea ta legată de viaţa bună în Elveţia îţi răspund, nu. Pentru mine nu e bună. Pentru că îmi educ singură copilul, sunt săracă, pot să lucrez cât de mult, la sfârşitul lunii nu mai rămâne nimic. Cu cât lucrezi mai mult, cu atât mai mult plăteşti impozit. Aici în Elveţia, asta e.
Elveţia nu are ieşire la mare. Dacă vrei să pescuieşti în râu trebuie să plăteşti. Iar dacă vrei să pescuieşti într-un lac, mai plăteşti încă o dată. Aici se plăteşte pentru tot, o grămadă de bani.
Ceea ce nu este necesar, e interzis. Nu pot respira, pentru că toul e controlat, reglementat şi supravegheat. Situaţia pe piaţa muncii e dificilă, între timp a devenit foarte dificilă. Vei spune că totuşi avem ce mânca, bineînţeles ca avem.
Da, e totuşi ceva. Aş prefera mai degrabă un pic mai multă calitate a vieţii decât străzi curate. Înţelegi ce vreau să spun? Poate vei crede că exagerez? Trebuie să
vii aici şi să vezi cum stau lucrurile, şi o să înţelegi. Nu pot să-ţi promit că voi găsi o cale pentru noi doi. O să încerc, dar poate voi găsi o cale, care ţie nu-ţi va convine.
Ştii, dacă vii aici vei putea sigur sta la mine. Voi putea să te hrânesc vreo săptămână sau două. Dar dacă nu găseşti de lucru nu vei putea să rămâi aici.
Din simplul fapt că nu am banii necesari, mă înţelegi? Nu pot să spun acum dacă vei
găsi de lucru. Nu vorbeşti limba, aşa că în mod sigur va deveni dificil.
Ai o pregătire ca mecanic?
Elveţienii se uită la diplome, iubesc diplomele.
Ai fi de acord să lucrezi pe un şantier?
Atâtea lucruri la care va trebui să ne gândim....
Propun să ne vedem în octombrie. Altă oportunitate oricum nu avem.
Poate vei fi bucuros dacă plec după 5 zile, nu se ştie?
În caz că nu, vom vedea mai departe, e ok ?
Aş fi fericită dacă aş putea să-ţi spun toate astea, în loc să trebuiască să-ţi scriu.
