Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum

Verstehe dich sehr gut. Ich habe auch keine Wurzeln. Ist eine lange geschichte. Vielleicht ist es ja gerade das, was uns gegenseitig anzieht ?

Einmal Übersetzen

Pass gut auf sie auf!
Sie ist was besonderes!
Du bist mein Leben, meine Liebe und mein Herz wird immer dir gehören!

Danke euch im vorhinein für eure Hilfe

mie me dor sa te au in brate sa testring la peptul meu sa privesc luna cu tine luna
Calatoare ce treci ape si izvoare tu mereu caltoresti andrea la mine
te gandesti Jani te pupa

Hallo,
die Angebetete eines Freundes kommt aus Rumänien und sie heiraten bald. Da wir denken, dass beide sich -neben deutschen Glückwünschen- auf Glückwünsche freuen würden, wären wir froh, wenn mir jemand diesen übersetzen würde.

"Liebe X und lieber X,
wir wünschen euch beiden, dass eure Wünsche und Pläne in Erfüllung gehen mögen. Wir hoffen, ihr behaltet diesen Tag bis ans Ende eures Lebens tief in eurem Herzen. Nur das Beste und alles Glück der Welt für eine wunderbare gemeinsame Zukunft."

Vielen Dank zum voraus und hier den Text. Ich kann zwar einigermassen den Sinn erraten, aber es wäre nett, wenn ich auch die anscheinend falsch geschriebenen Wörter verstehen würde ;)

Azi am fost singur la pescuit. Dar nu am avut nici un hief miam adus aminte de intalnirea noastra.

Ich konnte auch diese Nacht nicht schlafen. All diese Stunden, in denen ich wach liege und mir vorstelle, wie es wäre. Oder wie es sein könnte ... So viele verlorene Stunden.

Es ist total wichtig, dass der Inhalt richtig rüberkommt, und deshalb danke ich ganz herzlich für jede Unterstützung. DANKE ! Hier der Briefauszug:

Manchmal frage ich mich, ob wir verrückt sind. Was ist nur mit uns geschehen? Ist alles ein Traum?
Ich möchte weglaufen, weil es so weh tut, und weiss doch, dass ich dich wiedersehen muss. Es vergeht keine Sekunde, wo ich nicht an dich denke. Du bist immer bei mir. Ich kann nichts dagegen tun. Und leide.
Aber wie soll es weitergehen? Wenn mein Sohn nicht seine Ausbildung machen müsste, wäre ich wohl bei dir geblieben. Irgendwie. Aber es sind vier Jahre, Jani, bevor ich auswandern kann. Halten wir das aus? Eine so lange Zeit ?? So viel ungestillte Sehnsucht?

Kennst du die Antwort? Vielleicht sollten wir dem Leben vertrauen. Das Schicksal akzeptieren. Ich weiss nur, dass jeder Tag, jede Stunde, jede Woche viel zu langsam vergeht. Du fehlst mir unendlich.
5 Tage im Oktober, Jani, mehr war nicht möglich. Ich zähle die Tage. Bis bald !