Portugiesisch Deutsch Ziel sei es Banken nicht mehr so groß werden zu lassen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv viel mehr am meisten Adjektiv groß größer am größten
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	sorte f		Substantiv
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	sina		Substantiv
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	bilhete de lotria		Substantiv
Dekl. Ziel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ziel die Ziele Genitiv des Ziel[e]s der Ziele Dativ dem Ziel[e] den Zielen Akkusativ das Ziel die Ziele	finalidade		Substantiv
Dekl. März m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der März die Märze Genitiv des März[es], Märzen der Märze Dativ dem März, Märzen den Märzen Akkusativ den März die Märze Monate	Março m (Por), março m (Bra)		Substantiv
Dekl. Onyx m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Onyx die Onyxe Genitiv des Onyx[es] der Onyxe Dativ dem Onyx[e] den Onyxen Akkusativ den Onyx die Onyxe	ônix		Substantiv
Dekl. Ziel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ziel die Ziele Genitiv des Ziel[e]s der Ziele Dativ dem Ziel[e] den Zielen Akkusativ das Ziel die Ziele	destino m		Substantiv
Dekl. Ziel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ziel die Ziele Genitiv des Ziel[e]s der Ziele Dativ dem Ziel[e] den Zielen Akkusativ das Ziel die Ziele	alva		Substantiv
Dekl. Ziel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ziel die Ziele Genitiv des Ziel[e]s der Ziele Dativ dem Ziel[e] den Zielen Akkusativ das Ziel die Ziele	alvo m		Substantiv
Dekl. Ziel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ziel die Ziele Genitiv des Ziel[e]s der Ziele Dativ dem Ziel[e] den Zielen Akkusativ das Ziel die Ziele	ponto de mira		Substantiv
Dekl. Ziel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ziel die Ziele Genitiv des Ziel[e]s der Ziele Dativ dem Ziel[e] den Zielen Akkusativ das Ziel die Ziele	mira		Substantiv
es darauf ankommen lassen	aceitar o risco
es dabei bewenden lassen	ficar por aqui
so wenig es auch sein mag	por pouco que seja
nicht sonderlich groß (etc.)	não muito grande (etc.)
werden zu	transformar-se em
werden zu	sair em
werden, werden zu	dar em
nicht passen zu	desdizer de
es laufen lassen	deixar correr
es sei denn, dass	a não ser que (conj.)
es sei denn, dass	a não ser que
nicht zu sprechen sein	estar retido
drohen zu	intimidar a
nicht übertragbar	intransferível
nicht verfassungsgemäß	inconstitucional
neigend zu	propenso a
außerstande zu	impossibilitado de
eingezogen werden	ficar mobilizado
verschwinden lassen	empalmar
nicht kontaminiert	incontaminado
zurückgehalten werden	estar retido
bleischwer werden	enchumbar
ausfällig werden	invectivar
inspirieren zu	inspirar a
berechtigen zu	dar direito m a
etwas ist nicht so toll	alguma coisa não é por aí além
kahl werden	calvejar
schwächer werden	diminuir em
Es geht hier nicht um Geld.	Isto não se trata de dinheiro.
Es ist noch nicht alles verloren. Einschätzung, Beruhigung	Nem tudo está perdido.		Redewendung
sich gehen lassen	desregrar-se
steckenbleiben, verlegen werden	atalhar-se
sich durchdringen lassen	embeber-se
passen zu (Kleidung)	jogar com
so sagt man	é o que dizem
sich getrauen zu	atrever-se a
(gram.:) nicht flektierbar	inflexível
sich hinneigen zu	propender para
nicht abgebremst, ungebremst	destravado
es bleibt dabei	ficamos nisso
biologisch nicht abbaubar	bioacumulável
nicht aufgehend (mat.)	alíquanta
nicht greifbar, nicht fassbar	impalpável
(Strafe:) nicht umwandelbar	impermutável
es sei denn, dass...	a menos que... (+ subj./conj.)
jemandem etwas durchgehen lassen	deixar passar alguma coisa a alguém
sich gehen lassen, verschlampen	desmazelar-se
So geht es nicht!	Assim não dá!